Pendeh-i-Attar. The Counsels of Attar. Edited from a Persian manuscript.

London, W. Bulmer & Co. for Black, Parry and Kingsbury, 1809.

12mo, pp. 10 (Western pagination); 8, 110 (Islamic pagination); text in English and Farsi; a few contemporary annotations in pencil and ink in English and Farsi; leaf tipped in after p. 88 containing a copy in manuscript of Sir William Ouseley’s English translation of ‘The Inhabitants of Paradise’; untrimmed in the original boards, paper spine; rubbed and slightly marked, rear free endpaper renewed.

£1800

Approximately:
US $2354€2020

Make an enquiry


First edition of the Pand-nama of Farid al-Din ‘Attar and the first appearance of any of ‘Attar’s works in the original Farsi.

Sheikh Mohammed bin Ibrahim Farid Al-Din ‘Attar, Persian mystical poet, Sufi, hagiographer, pharmacist and mystic theorist, was born in Nishapur c. 1145 A.D. and died during the Mongol sack of the city in 1221. Although precise biographical detail concerning ‘Attar is scant and the corpus of his work is debated, it is clear that his poetic fame was confined largely to Nishapur during his life and that his lasting influence on Persian poetry, particularly the work of Rumi, is posthumous.

‘Attar is credited with having written over 100,000 verses during his life as well as the important prose Tadhkerat al-Awliya (‘Memorial of the Saints’). His other verse works include Kosrow-nama (the story of the love of Gol and Hormoz/Kosrow), the mystical narrative poem Asrar-nama, Ilahi-nama (moral tales within a narrative frame), Moktar-nama (‘Attar’s own selection of two thousand verses from the Diwan) and the important Manteq al-tayr (the ‘Conference of the Birds’), his most influential work.

‘The series of little moral poems now first presented to the public, have, for ages past, been the delight and instruction of a very considerable part of the civilized globe. From the ease of the versification, the elegant simplicity of the phraseology, the purity of the style, and the system of dignified morality inculcated, the Pendeh-i-Attar, if not studiously adapted to the laws, manners and climate of a widely extended empire, has uniformly been the first book, which an august and jealous polity has placed in the hands of youth, and reserved for the amusement and reflection of maturer age, throughout the whole Mohammedan dominions’ (Hindley’s preface).

John Hindley, who edited the present volume, is also responsible for an important edition of the works of Hafiz.

Provenance: ownership inscription on rear pastedown of Nathaniel Howard dated 21 April 1821. Howard was a linguist and the author of an extensive article ‘On Persian Poetry’ published in Transactions of the Plymouth Society in 1830.

You may also be interested in...

FIRST EDITION OF COLLIE’S IMPORTANT WORK, FROM THE LIBRARY OF HIS FELLOW CHEMIST AND MOUNTAINEER, COLLIE, John Norman.

Climbing on the Himalaya and other Mountain Ranges.

First edition. The organic chemist and mountaineer Collie (1859-1942), was educated at Charterhouse and Clifton College, before studying chemistry at University College, Bristol and at Queen's College, Belfast. A series of teaching and research positions at Würzburg University, the Ladies' College, Cheltenham, and University College, London followed, which culminated in his appointment as professor of chemistry at the College of the Pharmaceutical Society, London in 1896 and then professor of organic chemistry in the University of London at University College in 1902.

Read more

POPE, Arthur Upham, and Phyllis ACKERMAN, editors.

A survey of Persian art from prehistoric times to the present . . . Published under the auspices of the American Institute for Iranian Art and Archaeology.

First edition. ‘During the 1930s, the study of Iranian art and architecture was promoted intensively, and the widely held view that Iran had been the cultural centre of the Muslim world reached a climax. The pertinent events of the decade can hardly be understood without reference to Arthur Upham Pope (1881–1969), the indefatigable organizer of missions, exhibitions and scholarship . . . . Throughout the 1930s the monumental six-volume A survey of Persian art, edited by Pope and Phyllis Ackerman (1893–1977), was . . . compiled. Work on the Survey occupied 69 scholars – among them Kurt Erdmann, Richard Ettinghausen, Samuel Flury, André Godard, C. J. Lamm, Iosif Orbeli, Ernst Kühnel, Louis Massignon and Ugo Monneret de Villiard. Some contributors, such as Robert Byron (1905–41) and Eric Schroeder (1904–71), conducted researches in Iran in the 1930s, while others such as Ettinghausen did not make the journey. Not all of the contributors were full-time academics: Ralph Hariri (1892–1969), a merchant banker and art collector, wrote a chapter on metalwork’ (Stephen Vernoit, ed., Discovering Islamic art. Scholars, collectors and collections, 1850–1950 pp. 41–4). An index volume (not present here) was published in 1958.

Read more