‘An die Fantasie, aus dem russischen.’ Manuscript on paper of an apparently unrecorded poem in 12 verses of 8 lines each, translated from the Russian into German.

Germany, c. 1830

8vo, 4 pages, containing 12 stanzas of 8 lines each, written in brown ink in German script on one folded sheet of paper, minor correction to final page; stain and slight fraying to bottom margin without any loss.


US $2459€2002

Make an enquiry

A contemporary manuscript of an early 19th century Russian poem, translated into German, and signed by the, possibly pseudonymous, translator ‘Fräulein S. P. Belischef’. We have been unable to identify the original poem, in praise of poetic imagination and the heights it can attain, from which the German version apparently derives. The poet cites the 18th century writers Derzhavin and Lomonosov as Russian poets who are revered both inside and outside Russia.

‘An die Fantasie
aus dem russischen

Mutter, Königin der Möglichkeiten!
Du, die schwabend in der Aether-Welt,
Monarchin, durch Planeten-Weiten,
Über Luft, ins umgemess’ne stellt,-
Die, sich Weg durch Wurm und Pflanze bahnend,
Noch im Sandkorn, im Atome lebt
Und, in jedem neue Wunder ahnend,
Himmelwärts aus Erden-Hüllen strebt,…

…Noch erschallt von Lomonossofs Ruhme,
Russen! euer weites Vaterland.
Seines Witzes unverwelkte Blume
Ist bei fremden Volkern selbst bekannt.
Russlands Muse, steht mit dir im Bunde.
Sprachst du nicht Derschawin, kühn, wie du, -
Sieh! wir klatschen ihm – aus vollem Munde
Lange schon des Dichters Nachruhm zu?’

You may also be interested in...


Autograph poetical manuscript, apparently unpublished, comprising a preface dated 3 April 1825 and some forty long poems.

A fascinating volume of manuscript verse by an otherwise unknown poetaster, probably based in Southwark. In his grandiloquent Preface, Hogg explains that his poems are designed to excite in the reader the pleasurable contemplation of heaven, via ‘the Study of Nature’ and of our souls. ‘Celestial Scenery, Elegies, Tales, &c will be found in this little work!’

Read more

TRISSINO, Giangiorgio.

La Poetica.

First edition, the corrected issue, of Trissino’s milestone essay on language, aesthetic and poetry. The first issue bears the erroneous date of 1549.

Read more