Le Professeur par Currer Bell … Roman anglais traduit avec l’autorisation de l’éditeur par Mme Henriette Loreau … Paris, Librairie de L. Hachette et Cie … 1858. [With:]

BRONTË, Charlotte and Anne. Shirley et Agnès Grey par Currer Bell. Romans anglais traduits par Mm. Ch. Romey et A. Rolet. Tome premier [–second] … Paris, Librairie de L. Hachette et Cie … 1859.

Paris, 1858-9.

Two (i.e. three) works in three volumes; pp. [4], 299, [1], with a half-title; and pp. [2], 406, [2]; [2], 370, [2], with half-titles; some occasional browing in the second volume of Shirley et Agnès Grey, else very good copies in uniform contemporary brown quarter morocco and pebbled cloth, spines gilt.

£750

Approximately:
US $1008€830

Make an enquiry

Added to your basket:
Le Professeur par Currer Bell … Roman anglais traduit avec l’autorisation de l’éditeur par Mme Henriette Loreau … Paris, Librairie de L. Hachette et Cie … 1858. [With:]

BRONTË, Charlotte and Anne. Shirley et Agnès Grey par Currer Bell. Romans anglais traduits par Mm. Ch. Romey et A. Rolet. Tome premier [–second] … Paris, Librairie de L. Hachette et Cie … 1859.

Checkout now

First editions in French of The Professor (1857) and Shirley (1849) by Charlotte Brontë and Agnes Grey (1847) by Anne Brontë (pp. 193-367 in Volume II), also attributed here to Charlotte. Loreau also produced translations of Dickens and Mayne Reid for Hachette.

You may also be interested in...

ROBINSONADE [DUCRAY-DUMINIL, François Guillaume].

Ambrose and Eleanor; or, the Adventures of two Children deserted on an uninhabited Island. Translated from the French. With Alterations, adapting it to the Perusal of Youth, for whose Amusement and Instruction it is designed. By [Lucy Peacock] the Author of the Adventures of the six Princesses of Babylon, Juvenile Magazine, Visit for a Week, &c. Second Edition.

Second English edition (first 1796), a translation of Lolotte et Fanfan (1788). Lucy Peacock kept a shop on Oxford Street which stocked her own and other juvenile tales. Lolotte et Fanfan (1788) evidently appealed for its didactic potential, but required significant editing: ‘many characters and scenes woven into the original, could neither afford pleasure nor advantage to a juvenile reader’.

Read more

[JUVENILE.] DAY, Thomas.

The History of Sandford and Merton, abridged from the Original. Embellished with elegant Plates … Third Edition.

Third edition of Richard Johnson’s abridgement of Day’s most famous and most enduring children’s book (1783, with sequels in 1786 and 1789), first published in this form in 1790. ESTC shows three copies of the first edition; five of the second; and BL and UCLA only of this third; Roscoe adds a copy in the Opie collection at Oxford.

Read more