Le Professeur par Currer Bell … Roman anglais traduit avec l’autorisation de l’éditeur par Mme Henriette Loreau …

Paris, Librairie de L. Hachette et Cie … 1858.

Two (i.e. three) works in three volumes; pp. [4], 299, [1], with a half-title; and pp. [2], 406, [2]; [2], 370, [2], with half-titles; some occasional browing in the second volume of Shirley et Agnès Grey, else very good copies in uniform contemporary brown quarter morocco and pebbled cloth, spines gilt.

£750

Approximately:
US $984€838

Make an enquiry

First editions in French of The Professor (1857) and Shirley (1849) by Charlotte Brontë and Agnes Grey (1847) by Anne Brontë (pp. 193-367 in Volume II), also attributed here to Charlotte. Loreau also produced translations of Dickens and Mayne Reid for Hachette.

You may also be interested in...

MARINI, Giovanni Ambrogio.

The Desperadoes; an heroick History. Translated from the Italian of the celebrated Marini (the Original having passed ten Editions.) Containing a Series of the most surprizing Adventures of the Princes Formidaur and Florian … In four Books. Embellish’d with eight excellent Copper-Plates.

First and only edition in English of Le gare de’ disperati (1644), the second of three romances by Marini (1596-1668). Inevitably, ‘It was necessary to omit many Things that were contrary to our Morals; to Decency, and to the Purity of the English Tongue …’. But the general scheme of events is the same as the original, and is outlined on the title-page: ‘A Series of the most surprizing Adventures of the Princes Formidaur and Florian; the former being in love with Zelinda, whom he takes to be his own Sister; and the latter having married Fidalme, who he supposes to be his father’s Daughter by a second Wife, and afterwards kills in Disguise in single Combat. With a Relation of the various amazing Accidents, and Misfortunes, which happen thereon, until the Whole concludes with making them all happy, by a most extraordinary and uncommon Revolution.’

Read more

[WHITE, Charles].

The Adventures of a King’s Page. By the Author of “Almack’s Revisited.” ... In three Volumes ...

First edition of a witty novel by the author of Almack’s Revisited (that marvellous parvenu’s manual disguised as a satire on parvenus). The Adventures of a King’s Page has a wider scope than the social hothouse of the silver fork novel, featuring a pageant of (among others) military men, foreigners, royals, hotel-keepers, colonials, and clergymen, alongside the fashionable aristocrats one expects to find lining the pages of a novel of this date. The plot is driven forward by a colourful but controlled rush of event, character and location, and concerns the difficult but ultimately triumphant adventures of Arthur Beverley, a ‘young man of peculiar character, and most delicate constitution’, the son of an English expatriate General in France (and, after the Revolution, Italy), and the victim of ‘a romantic turn’ in early youth. Wolff 7171; Garside, Raven, Schöwerling 1829:81.

Read more