WITH FACING ITALIAN TRANSLATION FOR STUDENTS

Short history of the first beginning and progress of the Protestant religion... [facing title:] Breve istoria del primo principio e del progresso della religione protestante...

Arezzo, Michele Bellotti, 1767.

8vo, pp. xv, [1], 315, [1]; titles printed in red and black; titles and texts in English and Italian on facing pages; a beautiful, clean copy, bound in early nineteenth-century half calf over boards, gilt red paper lettering piece to spine, skilful restorations to head and foot of spine, upper outer corner of front endpaper restored.

£450

Approximately:
US $546€532

Add to basket Make an enquiry

Added to your basket:
Short history of the first beginning and progress of the Protestant religion... [facing title:] Breve istoria del primo principio e del progresso della religione protestante...

Checkout now

First edition of the Italian translation by Francesco Maria Soldini of Richard Challoner’s A short history of the first beginning and progress of the Protestant religion, with parallel texts in English and Italian.

The aim of the translator, as stated in his introduction, is twofold: on the one hand to provide students of the English language with a book for their exercises, while at the same time, by providing a facing Italian translation, making sure that said students would not misinterpret the original text, thus avoiding the risk of them being seduced by Protestant doctrine.

Despite Soldini’s efforts, the translation was not unanimously well received by the Roman Catholic Church: the Giornale ecclesiastico di Roma (1792), for example, complained that ‘the thirteen reasons for which a Catholic cannot conform himself to the Protestant Religion’ are by Soldini ‘unhappily explained’, and lamented a shortage of much needed explanatory notes, going as far as to criticise the merit of the translation altogether. Nevertheless, it was spared from being included in the Index librorum prohibitorum, unlike Soldini’s De anima brutorum commentaria, which was condemned soon after its publication in 1776.

Library Hub records only two copies in UK, at the British Library and University of Manchester.

ESTC T133742.

You may also be interested in...

ST MICHAEL OVERSEES LEGAL THESES [LAW.]

Patrui optimi patrono. Theses utriusque juris. Ex materia sortito ducta ... Has theses ex utroque jure ... praeside cl. v. D. Philippo Lalourcey, J.U.D. consult. facult. Paris. aggregato ... tueri conabitur [blank left for name] die Lunae 14 Februarii, anno Dom. 1757 ab undecima ad primam. Aderunt cum jure sufragii sorte ducti clar. D.D. Aleaume, Desfévres, J. Girard, Boyer, Lalourcey, Deferriere. Parisiis, in antiquo juris auditorio. Pro baccalaureatu.

An unrecorded broadside detailing nine theses in canon law and nine in civil law defended at the law faculty in Paris on 14 February 1757 for the degree of Bachelor of Laws, with a remarkable headpiece depicting St Michael.

Read more

VISITANDINE VITA SACCARELLI, Carl’ Antonio.

Vita della beata Giovanna Francesca Fremiot di Chantal fondatrice della Visitazione di Santa Maria …

First edition of this abridged biography of Jeanne-Françoise Frémiot, Baronne de Chantal, the founder of the order of the Visitation of Holy Mary, based on Saccarelli’s more extensive work of 1734.

Read more