The Rape of Helen. Translated from the Greek ... And illustrated with the Notes of Michael Nicander. To which is prefix’d a Fragment of the Author’s Life, from Suidas.

London: Printed for and sold by J. Roberts … and by the Booksellers and Pamphletsellers of London, 1731.

4to., pp. [4], viii, 34, [2], with an engraved frontispiece by Bickham Jr after Jett; title-page printed in red and black; the errata corrected in manuscript; a very good copy, lower edge uncut, disbound.

£1200

Approximately:
US $1666€1382

Add to basket Make an enquiry

Added to your basket:
The Rape of Helen. Translated from the Greek ... And illustrated with the Notes of Michael Nicander. To which is prefix’d a Fragment of the Author’s Life, from Suidas.

Checkout now

First and only edition, rare, of this translation of Collothus’s Rape of Helen (Αρπαγη Ελενης), ‘a short and charming miniature epic’ (Cambridge Companion to the Epic) written in the late fifth century in Egypt in 392 hexameters.

In a long and interesting Preface, the anonymous translator seeks to introduce (and defend) an unfamiliar work, lamenting that it never received Pope’s attention, and apologising for its form, which may confuse readers who already know the story or are hoping for ‘a prolix repetition of melting gallantry and amorous dalliance’. The translation was ‘written and performed before the full age of seventeen … by one who thro’ a slender patrimony has been confined to a scanty library, and his life hitherto … one continual scene of trouble’ – he has since improved his reading and his poetic ability, so if it meets success (it seems it did not), ‘the town may shortly expect a much better poem, full of finer Incidents and more remarkable events.’

This is Colluthus’s only surviving work, re-discovered by Cardinal Bessarion in Calabria in the fifteenth century and first printed by Aldus in c. 1505. A very rare Latin paraphrase by Thomas Watson was published in London in 1586 and a translation by Edward Sherburne appeared in his Salmacis, Lyrian & Sylvia (1651). Here it is accompanied by detailed notes, ‘The Speech of Paris to Helen’ translated from the possibly apocryphal Dictys the Cretan, and a short biography taken from Suidas.

For an elaborate production, with a title-page in red and black, and an engraved frontispiece, The Rape of Helen is surprisingly rare. ESTC records five copies only: BL (wanting frontis), Cambridge, Oxford; Duke, and Harvard (listed twice in error).

Foxon R 118.

You may also be interested in...

NAPOLEON A ‘MONSTER OF TYRANNY’ [ENGHIEN, Louis-Antoine-Henri de Bourbon, duc d’.]

Détails sur l’arresration [sic] & la mort du duc d’Enghien.

Unrecorded popular broadside recounting the infamous arrest and execution of Louis-Antoine duc d’Enghien (1772–1804) at the instigation of Napoleon Bonaparte. Between 1792 and 1801 the duc served in the counter-revolutionary army of émigrés commanded by his grandfather, the Prince of Condé, later moving to Ettenheim in Germany. In 1804 he was accused of conspiring with the British in a royalist plot to overthrow Napoleon, and was executed on the First Consul’s orders in the moat of the Château de Vincennes on 21 March. The killing of the last descendant of the House of Condé shocked the aristocracy of Europe, and only a few months later Napoleon crowned himself Emperor of the French.

Read more

WELLS, Edward.

The young Gentleman’s Astronomy, Chronology, and Dialling, containing such Elements of the said Arts or Sciences, as are most useful and easy to be known … third Edition, revised, and corrected, with Additions.

Third edition of Wells’s successful mathematical handbook. Though subsequently dismissed as ‘more voluminous than distinguished’ (ODNB), the educational writings of Edward Wells (1667–1727) proved both popular with the public and profitable for their author. The best known, the present work offers an introduction to mathematics, principally astronomy and geometry in their practical applications.

Read more