12mo., pp. , 216, 215-401, possibly wanting a half-title or an initial blank; a very good copy in contemporary Dutch or French sheep, spine gilt in compartments.
US $852 €727
First and only edition of this curious children’s history of England in French, up to the death of Queen Anne in 1714.
Despite the claim on the title-page that the author is ‘un esprit désintéressé’, the ‘Avertissement’ introduces the reader to the English as ‘ce peuple inconstant et leger’, comparing them, ironically (given the traditional English nickname for the French), to ‘grenouilles imprudents’. On the other hand, the English, implausibly enough ‘sont Presque tous beaux, ont les yeux bleus, le teint blanc, les cheveux blonds, & la taille belle’, and the air is so healthy we live ‘en parfaite sauté jusqu’à cent dix ans, & meme jusqu’à 150’. The rest of the text – which is more even handed in tone – is set out as a series of questions and answers, proceeding chronologically by monarch from Egbert (801-838) to Queen Anne. We are introduced to the virtues and the foibles of famous figures from English history: Charles II, for example, is diagnosed as possessing ‘trop de passion pour les Dames’.
Though the rest of the work is anonymous, the author of the last chapter is identified as the lexicographer and journalist Abel Boyer. This probably means that the material was cribbed from his History of the Life and Reign of Queen Anne (1722), rather than being an original commission. Boyer, however, would have been more than capable of producing a chapter in French: his Compleat French Master for Ladies and Gentlemen (1694) was one of the most popular guides to the French language of its time.
The Dublin imprint is obviously false (though there was a Jeremiah Pepyat working there at this time). The book was presumably printed in the Netherlands.
ESTC records only one copy in North America, at UCLA.
You may also be interested in...
WILLIS, George Brandor.
View of Bayonne, taken from the sand hills on the left of the Adour, when occupied by the British forces on the 12 of March 1814, by Lieutenant George B. Willis, of the Royal Artillery. Dedicated with permission to the Rt. Hon. Earl Mulgrave, Master General of the Ordnance, &c. &c. &c. This print is intended to commemorate the illustrious return of Field Marshal the Duke of Wellington, and that proud period, when after a glorious career of victory, and the deliverance of Spain and Portugal by British valour and perseverance, the English standard was planted before the walls of Bayonne, and the legitimate sovereign of France recalled to add his seal to the general peace of Europe!
On his return from the Peninsular campaign, Wellington first took his seat in the House of Lords and was officially welcomed by the Queen at Buckingham House on 28 June, four days after the publication of this tribute by Edward Orme.
ELIZABETHAN SCHOOL BOOK OCLAND, Christopher.
Anglorum praelia, ab Anno Domini. 1327. anno nimirum primo inclytissimi Principis Eduardi eius nominis tertii, usque ad Annu[m] Domini 1558. Carmine summatim perstricta. Item. De pacatissimo Angliae statu, imperante Elizabetha, compendiosa narratio . . . Hiis Alexandri Nevilli Kettum: tum propter argumenti similitudinem, tum propter orationis elegantiam adiunximus.
First published in 1580, this is one of three closely similar 1582 editions of Ocland’s Anglorum proelia which add two works at the end: Ocland’s Eirēnarchia (a continuation of Anglorum proelia first published in 1582) and Alexander Neville’s account of the 1549 Norfolk rising, De furoribus Norfolciensium Ketto duce (first published in 1575).