THE ENGLISH: BEAUTIFUL BUT FLIGHTY

ou histoire abrégée des revolutions fréquentes de la Grande-Bretagne; par un esprit desintéressé.

A Dublin [i.e. the Netherlands]: chez Jaques Pepiat. 1723.

12mo., pp. [10], 216, 215-401, possibly wanting a half-title or an initial blank; a very good copy in contemporary Dutch or French sheep, spine gilt in compartments.

£650

Approximately:
US $836€736

Add to basket Make an enquiry

Added to your basket:
ou histoire abrégée des revolutions fréquentes de la Grande-Bretagne; par un esprit desintéressé.

Checkout now

First and only edition of this curious children’s history of England in French, up to the death of Queen Anne in 1714.

Despite the claim on the title-page that the author is ‘un esprit désintéressé’, the ‘Avertissement’ introduces the reader to the English as ‘ce peuple inconstant et leger’, comparing them, ironically (given the traditional English nickname for the French), to ‘grenouilles imprudents’. On the other hand, the English, implausibly enough ‘sont Presque tous beaux, ont les yeux bleus, le teint blanc, les cheveux blonds, & la taille belle’, and the air is so healthy we live ‘en parfaite sauté jusqu’à cent dix ans, & meme jusqu’à 150’. The rest of the text – which is more even handed in tone – is set out as a series of questions and answers, proceeding chronologically by monarch from Egbert (801-838) to Queen Anne. We are introduced to the virtues and the foibles of famous figures from English history: Charles II, for example, is diagnosed as possessing ‘trop de passion pour les Dames’.

Though the rest of the work is anonymous, the author of the last chapter is identified as the lexicographer and journalist Abel Boyer. This probably means that the material was cribbed from his History of the Life and Reign of Queen Anne (1722), rather than being an original commission. Boyer, however, would have been more than capable of producing a chapter in French: his Compleat French Master for Ladies and Gentlemen (1694) was one of the most popular guides to the French language of its time.

The Dublin imprint is obviously false (though there was a Jeremiah Pepyat working there at this time). The book was presumably printed in the Netherlands.

ESTC records only one copy in North America, at UCLA.

You may also be interested in...

SOUTHEY A SUBSCRIBER SANDERSON, Thomas.

Original Poems …

This collection, ‘written in a sequestered village’, includes ‘Shakespeare, the Warwickshire Thief’, ‘Elegy to the memory of Robert Burns the Scottish poet’, ‘Sonnet to the Right Hon. Edmund Burke’, and ‘Ode to the Genius of Cumberland’. Thomas Sanderson (1759-1829) was a schoolmaster and friend of the Cumbrian poets Robert Anderson, and Josiah Relph. He wrote a memoir of Relph, as well as an elegy which appears here, and compiled A Companion to the Lakes.

Read more

NEPOS, Cornelius.

De vita excellentium imperatorum. Interpretatione et notis illustravit Nicolaus Courtin ... in usum serenissimi Delphini.

An attractive later Delphin edition (first 1675) of the surviving biographies of the first-century BC Roman writer Cornelius Nepos. Part of an original series of ‘Lives of famous men’ (De viris illustribus), the surviving biographical sketches, mostly of generals, include Themistocles and Hannibal. The most interesting character portrayal is that of Alcibiades, while the lives of the elder Cato and of Atticus, with whom Nepos was intimate, are the most accomplished. Nicolas Courtin, who was paid 1200 livres to prepare this edition of Nepos for the Grand Dauphin, the son of Louis XIV of France, taught at the collège de la Marche in Paris.

Read more