8vo., pp. , 366, , 367-571, 562-578, 589-611, , with 8 full-page engraved illustrations by Wenceslaus Hollar, woodcut headpieces and initials; text in Latin and English in parallel columns; a very good copy in nineteenth-century straight-grain red morocco, spine gilt, gilt edges; bookplate of the Irish judge William O’Brien, bought by him at the John Fuller Russell sale, Sotheby’s 1885, for £1 4s; booklabels and stamp to title-page of Milltown Park Library.
Added to your basket:
The Office of the Holy Week according to the Missall and Roman Breviary. Translated out of French with a new and ample Explanation taken out of the Holy Fathers, of the Mysteries, Ceremonies, Gospels, Lessons, Psalms, and of all that belongs to his Office. Enricht with many Figures.
First edition of the French Catholic liturgy in English for the two weeks from Palm Sunday to Quasimodo or Low Sunday, translated and with a dedication and explanatory footnotes by Sir Walter Kirkham Blount.
The plates, engraved by Wenceslas Hollar, are apparently copied from some by Boetius a Bolswert in Jean Bourgeois’s Vitae passionis et mortis Jesu Christi … mysteria (Antwerp, 1622). Blount’s translation was based on one left uncompleted by his father George Blount, and is dedicated to his mother Mary, née Kirkham.
Wing O 150; Pennington I, 78-84.
You may also be interested in...
HEAVEN AND HELL GLIMPSED BY RUBENS’ ENGRAVER SUCQUET, Antoine.
Via vitae aeternae iconibus illustrata per Boetium a Bolswert.
First edition, a very clean, attractive copy, of an emblem book which unites the spiritual meditations and practices of the Belgian Jesuit Antoine Sucquet with fine emblematic illustrations devised by the great baroque engraver Boetius a Bolswert (c. 1580-1633), called by Praz ‘the illustrator of the sentimental and ecstatic states of the soul’. Boetius a Bolswert’s exquisite refinement gives here, again in Praz’ words, views of Hell and glimpses of Heaven. Man’s worse drives are iconized in satyrs, ghouls, harpies, werewolves, semi-human lizards, his progress towards eternal life ever hindered by the multifarious and rapacious beast within. With his brother Schilte, Boetius was among the most sensitive and felicitous engravers to render Rubens’ drawings. Sucquet’s emblem book was extremely successful, with 177 editions in Latin within a decade, and many vernacular translations.
LINDSETH, Jon A., and Alan TANNENBAUM, eds.
Alice in a World of Wonderlands: the Translations of Lewis Carroll’s Masterpiece.
This is the most extensive analysis ever done of translations of any single English language novel. On 4 October 1866 Charles Lutwidge Dodgson/Lewis Carroll wrote to his publisher Macmillan stating "Friends here [in Oxford] seem to think that the book is untranslatable." But his friends were wrong, as this book shows with translations in 174 languages.