Du Gouvernement Civil, où l’on traitte de l’origine, des fondemens, de la nature, du pouvoir, & des fins des sociétez politiques. Traduit de l’Anglois.

Amsterdam, Abraham Wolfgang, 1691.

12mo, pp. [xii], 321, [1 blank, and bound without the final blank leaf]; woodcut printer’s device on title, a couple of leaves lightly browned or spotted, but a very good copy, in contemporary speckled calf, panelled spine gilt, red morocco lettering piece; headcaps defective, corners a little worn; early ownership inscriptions on the title.

£3500

Approximately:
US $3902€3980

Add to basket Make an enquiry

Added to your basket:
Du Gouvernement Civil, où l’on traitte de l’origine, des fondemens, de la nature, du pouvoir, & des fins des sociétez politiques. Traduit de l’Anglois.

Checkout now

First edition in French of Locke’s Essay concerning the true original extent and end of civil government, one of the most famous and influential works in the history of liberalism, which had originally appeared the previous year as the second of the Two Treatises of Government (1690). The anonymous translator is generally thought to be David Mazel, a ‘Huguenot pastor living in Holland’ (Yolton); ‘it is surprising to note that all translations of this work up to 1800 were only of the second treatise’ (id.). It was to a great extent thanks to his translation that Locke achieved a wide readership on the Continent.

‘Mazel’s translation provided the Francophone readership with an anti-absolutist critique of the French regime, and ... emanated from the circle of Locke’s closest friends. It was through the intermediary of a handful of Francophone Protestants that the Continental audience became aware of Locke’s arguments and that he became known, not only as a theoretical philosopher, but also as a political theorist – as the author of, not the Two treatises, but the Du gouvernement’ (S.-J. Savonius, ‘Locke in French: The Du Gouvernement Civil of 1691 and its readers’. The Historical Journal 47:1, March 2004, p. 47).

Attig 166; Christophersen, p. 101; Yolton 46.

You may also be interested in...

BACON, Francis.

Francisci Baconi, Baronis de Verulamio, Vice-Comitis Sancti Albani, operum moralium et civilium tomus … cura et fide Guilielmi Rawley …

First edition, first issue, a copy from the celebrated Albani library: tangible witness to the early and fecund reception of Bacon’s thought in the circles of Galileian science in Italy.

Read more

POSTEL, Guillaume.

De originibus, seu, de varia et potissimum orbi Latino ad hanc diem incognita, aut inconsyderata historia, quorum totius Orientis, tum maximè Tartarorum, Persarum, Turcarum, & omnium Abrahami & Noachi alumnorum origines, & mysteria Brachmanum retegente.

First edition of Postel’s investigations into the original language as a means to regain the primordial unity of mankind.

Read more