12mo, pp. , ‘02’ [i.e. 202]; somewhat browned, marginal paper repairs to several leaves towards the end, small marginal wormhole to final few leaves; withal a good copy in nineteenth-century half red morocco; nineteenth-century bookplate of Francisco Ramirez de Arellano, Marqués de la Fuensanta del Valle.
US $6303 €5079
First edition, rare, a loose translation by Antonio de Melo of the burlesque Della compagnia de Tagliacantoni (1601), by Tommaso Buoni.
‘Capitán Flegetonte’ was the Portuguese-born actor Antonio de Melo, part of an Italian commedia dell’arte troupe then active in Paris, and he brought two works to press there in 1609. One of the commedia characters in which he evidently specialised was the blustering ‘Il Capitano’, often a Spaniard, and the present work describes the members (‘el Capitan Encuentra murallas, el Capitan Vomita saetas, el Capitan Despedaça cadenas …)’, rules of behaviour and outlandish martial abilities of a society of such braggards. Italian comedies, and Spanish rodomontades, had become very popular in France in the first years of the seventeenth century, and a number of dual-language Rodomuntadas castellanas and Fieros españoles had been published in Paris. Here Melo has extended Buoni’s Italian original by six chapters and relocated the company from northern Italy to ‘Arabia desierta’. A list of thirty-two adjectives to describe the company (‘tremenda … terrible … elefantina … diabolica’) prefaces the work; the rules cover clothing, arms, mode of speech, even how to sleep (naked, on a hard surface).
OCLC shows copies at Kansas, Dresden, and the National Libraries of France and Spain. KvK adds Biblioteca Alessandrina Rome; not in COPAC.
Carmen Marín Pina, ‘La Famosa y temeraria compañia de Rompe Columnas (1609) del Capitán Flegetonte. Traducción de un texto de Tommaso Buoni y el género de las rodomontadas’, Rivista di filologia e letterature ispaniche, XIII, 2010.
You may also be interested in...
ALBERTI IN SPANISH ALBERTI, Leon Battista.
El Momo. La moral e muy graciosa historia del Momo; compuesta en Latin por el docto varon Leon Bapista Alberto Florentin. Trasladada en Castellano por Agustín de Almaçan ...
First edition in Spanish of Alberti’s Momus [or De principe], translated by Augustín de Almaçan and with an introductory 8 pp. Exposición by the Toledo ascetic writer and scholar Alejo Venegas (1495?–1554?).
PIEDRABUENA, Antolínez de (pseud.). Carnestolendas de Zaragoza, en sus tres días.
First and only edition, very rare, of this satirical picaresque novel, published under a pseudonym and attributed to a Dominican friar, Benito Ruiz. Among other things, the novel contains the description of the three-day Carnival festival held in Zaragoza in March 1660. The author sketches the feast in detail, conveying all the elements and colours of the seventeenth-century event: costumes, dances, comic battles and tournaments, decorated boats, fancy horse-carriages, triumphal carts, noises and chanting.