Del Paradiso perduto Poema inglese.

Londra, Presso Carlo Bennet, 1736.

Folio, pp. [2], iv, [24], 397 (recte 399), [1, blank], 4, with three fine portraits, of Milton, Frederick Prince of Wales, and Rolli, the last two mezzotints; woodcut head- and tail-pieces and initials; a very good copy in contemporary quarter reversed calf and marbled boards, black morocco label.

£1250

Approximately:
US $1604€1370

Add to basket Make an enquiry

Added to your basket:
Del Paradiso perduto Poema inglese.

Checkout now

First edition of the first complete Italian translation of Milton’s Paradise Lost, the second issue, with a cancel title-page dated 1736 and further enumerating Rolli’s academic titles. Rolli started to work on this translation in 1719, publishing the first six books in London in 1729. Still incomplete, Rolli’s work was placed on the Index librorum prohibitorum in January 1732. The complete translation was finally published in 1735 by Charles Bennet (‘Despite the change in imprint to Charles Bennet, Samuel Aris [who had printed the first six books] probably printed the entire poem, for his signed ornaments appear on sheets throughout the work’, Coleridge, p. 207), and then often reprinted throughout the eighteenth century.

In a letter of November 1734 Rolli himself described the circumstances of this edition: ‘I am preparing the edition of Paradise Lost, the last six books are already printed, and many sheets of the first part reprinted, wherever it was necessary to refine or make changes; a few pages of variants will also be added. The merciful Prince of Wales, devoted to literature, who is now reading Orlando Furioso with me, favours me so much that I consider myself very lucky. He has incited me to finish my work, which I had neglected; I did not want to start a subscription, which is nowadays considered as outright begging, and he gave me one hundred pounds for the publication’ (BCEM, Autografi Campori, Rolli, our translation).

Paolo Antonio Rolli (1687-1765) lived in London from 1715 to 1744. There ‘he was well known and liked in musical and literary circles as a poet, librettist, translator and editor [...] He had already established a literary reputation in Italy, when he had been invited back to London by Thomas Herbert, eighth earl of Pembroke […] to serve in his household as an Italian teacher’ (Taylor, Foreign-language printing in London 1500-1900, p. 159). He later became preceptor to the Prince of Wales and the Royal Princesses.

Coleridge, Milton, 161c; Wickenheiser 635.

You may also be interested in...

‘THE MOST SEDITIOUS BOOK THAT EVER WAS WRITTEN’ ROBERT, Southey.

Wat Tyler. A dramatic poem …

First edition of Southey’s republican verse drama, written at Oxford in three days in 1794. The manuscript had been left with Thomas Spence in prison for possible publication, but Spence had misgivings. Many years later ‘a mischievous publisher obtained a copy … and printed it. The publication was enormously successful, and was acutely embarrassing to a poet laureate, although he defended himself forcefully’, arguing ‘that his basic convictions had never changed’ (ODNB).

Read more

CARROLL, Lewis [i.e. Charles Lutwidge Dodgson].

The hunting of the Snark. An agony in eight fits ... with nine illustrations by Henry Holiday.

First edition of this characteristically dark nonsense poem, dedicated to Gertrude Chataway, Carroll’s dearest child friend after Alice. The Easter greeting was inserted into every copy of the first edition after printing at Carroll’s own expense.

Read more