Stikhotvoreniia v perevode Borisa Pasternaka [Poems in translation by Boris Pasternak].

Moscow, “Pravda”, 1946.

8vo, pp. 44, [4]; ink inscription to the title, stamp of A. S. Rumiantsev to blank title verso; a very good copy in the original printed wrappers, old bookseller’s stamps to back cover.


US $1540€1241

Make an enquiry

First edition, very rare. Nikoloz Baratashvili (1817–1845) is ‘the greatest of the Georgian Romantic poets … [and] one of the first Georgians to fire a modern nationalism with European Romanticism … He died of malaria, unmourned and unpublished. His influence was long delayed, until the Georgian literary journals were established. Posthumously, as his lyrics were rediscovered by the next generation and published between 1861 and 1876, he came to be idolized: his longest poem, the historical Fate of Georgia (1839), which he wrote at the age of 22, became famous as one of the most inspiring and articulate laments for his or any other crushed country, while Merani (1842) fascinated later Georgian poets as a mystic, apocalyptic vision of the future’ (Rayfield, The Literature of Georgia, p. 156). Both these poems are included here.

‘Together with Rustaveli, Baratashvili was the first Georgian poet to incite such enthusiasm and invite translation, a process he has resisted, though Pasternak’s free Russian versions are recognizable poems’ (op. cit., p. 161).

Tarasenkov p. 295. Not in COPAC and only a photocopy listed in OCLC. KVK locates 2 copies: Biblioteca Nacional de España, and one in Canada (location unspecified).

You may also be interested in...

OLESHA, Iurii Karlovich.

Spisok blagodeianii … [List of blessings].

First edition of the writer’s only original play. Olesha (1899–1960) is best known for the short novel Zavist’ (Envy, 1927), which was fêted by both Soviet and émigré critics and established the young writer’s reputation almost overnight. ‘A writer of great distinction, … as subtle – and sometimes as elusive – as the best representatives of that Western psychological school with which he had so many affinities, … Olesha wrote comparatively little …, and when the volume of his collected works was published in 1934, it contained all his fiction. Yet his one novel and the several short stories and plays are a more remarkable and lasting phenomenon of modern Russian literature than the many bulky tomes of more fortunate and more popular Soviet writers’ (Slonim, Soviet Russian Literature, p. 124f).

Read more

FIRST BOOK: A PRESENTATION COPY ROMAINS, Jules, pseud. [i.e. Louis Farigoule].

L’Âme des hommes.

First and only edition of Jules Romains’ first book, with a signed presentation inscription on the half-title to the French local historian Ulysse Rouchon: ‘à Ulysse Rouchon, ce balbutiement, Jules Romains’.

Read more