The Thebaid … translated into English Verse, with Notes and Observations and a Dissertation upon the whole by Way of Preface …

Oxford, Printed at the Clarendon Press. 1767.

2 vols., 8vo., pp. xv, [1], xxiv, [2], 297, [1]; [2], [299]-621, [1]; a fine copy in contemporary calf, green mottled edges, front joint of volume I cracking at head; bookplate and early signature of Lord Forbes.


US $1384€1228

Add to basket Make an enquiry

Added to your basket:
The Thebaid … translated into English Verse, with Notes and Observations and a Dissertation upon the whole by Way of Preface …

Checkout now

First edition: ‘the most successful English rendering of Statius’ Thebaid’ (Sowerby), translated into heroic couplets by William Lillington Lewis. ‘Ably captur[ing] the sublimity, eeriness, and violence of the original’, it was to be his only work (Oxford DNB).

‘As Lewis remarks in his preface, his was the first complete rendering, despite Statius’ reputation as the next best Latin versifier after Virgil. Lewis refers respectfully to Pope’s translation of Book I, from which he takes hints. But his rendering represents an essentially new start, with fewer liberties … The ease, flow, and consistent dignity which characterize Lewis’s version as a whole make it eminently readable’ (Robin Sowerby, The Oxford History of Literary Translation in English, eds. Gillespie & Hopkins, vol. III, p. 168).

Statius was one of three books Johnson subscribed to in 1767, the others being Francis Fawkes’ translation of Theocritus and Handel’s Messiah.

Donald D. Eddy & J. D. Fleeman, A Preliminary Handlist of Books to which Dr. Samuel Johnson subscribed (1993) 59.

You may also be interested in...


Sir Thomas Overbury His Wife. With Additions of new Characters, and many other Witty Conceits never before printed. The sixteenth Impression.

Sixteenth edition of the most popular character book of the early seventeenth century.

Read more

LAMB, Charles.

John Woodvil a Tragedy ... to which are added, Fragments of Burton, the Author of the Anatomy of Melancholy.

First edition. John Woodvil was Charles Lamb’s first play (or dramatic poem), regarded by him at one time as his ‘finest effort’, a ‘medley (as I intend it to be a medley) of laughter and tears, prose and verse, and in some places rhyme, songs, wit, pathos, humour, and, if possible, sublimity’ (Lamb to Southey, 28 November 1798). He began it in August 1798 and considered it ‘finish’t’ in May 1799, but continued to tinker with it for nearly three years. John Philip Kemble declined it for production at Drury Lane in 1800, and it was never acted.

Read more