8vo., pp. xv, , 64; 30; 15, , with a page of advertisements at the end but apparently lacking a further advertisement leaf; engraved frontispiece of ‘The D__n setting out on his journey’ (remargined), several marginal tears to latter leaves, some repaired and affecting headlines but a very good copy in recent quarter calf, morocco lettering piece.
Added to your basket:
A Collection of Welsh Travels and Memoirs of Wales. Containing I. The Briton Describ’d, or a Journey thro’ Wales: Being a pleasant Relation of D__n S___t’s Journey to that ancient Kingdom … II. A Trip to North Wales, by a Barrister of the Temple. III. A Funeral Sermon, preach’d by the Parson of Langwillin. IV. Muscipila; or the Welsh Mouse-Trap, a Poem. The Whole collected by J. T. a mighty Lover of Welsh Travels.
First edition of this compilation of whimsical works about Wales, reissued and published as though under the auspices of Swift.
The principal tract, ‘A Journey through Wales’, which satirises the habits, history, architecture, and social mores of the Welsh, is a new edition of a work by William Richards, Wallography; Or The Britton Describ’d: Being a Pleasant Relation of a Journey into Wales, &c. (1682). That Torbuck tried to pass off the work as Swift’s is a compliment to the quality of Richards’s satire.
The engraved frontispiece, which depicts Swift departing on horseback from the gates of his deanery, had first been used in a satirical Whig pamphlet of 1714. ‘The Mouse-Trap, a Poem’ is translated from Edward Holdsworth’s original Latin by Samuel Cobb. The brief ‘Funeral Sermon’ is delivered in imitation of a regional accent.
You may also be interested in...
[YULE, Adam and] James Reid M’GAVIN, editor.
Perils by Sea and Land: a Narrative of the Loss of the Brig Australia by Fire, on her Voyage from Leith to Sydney, with an Account of the Sufferings, Religious Exercises, and Final Rescue of the Crew and Passengers.
First edition in book form. Perils by Sea and Land was first published in the United Secession Magazine, and is an account of the brig Australia, captained by Adam Yule and bound for Sydney, which set sail from Leith on 2 October 1840 with a ‘general cargo of merchandize’, thirteen crew and fifteen passengers. On 29 December, about 600 miles off the Cape of Good Hope, the hold caught fire and Yule soon realised that the ship would have to be abandoned. The long-boat, however, ‘had been converted into a stall for two live bulls, and in attempting to get them over the side, one of them, in the confusion, unfortunately got out of the slings, and ran frantic along the deck. This accident, as may be supposed, greatly increased the general consternation’ (p. 16). The crew and passengers were eventually transferred to the long-boat and a small skiff, wherein seven days were spent at sea before making landfall on the South African coast near the mouth of the Olifants River. The party endured the deaths of two of their number and further days in the wilderness before civilization was eventually reached. Despite Yule’s attribution of every favourable turn of events to divine intervention, the narrative is a compelling one.
LINDSETH, Jon A., and Alan TANNENBAUM, eds.
Alice in a World of Wonderlands: the Translations of Lewis Carroll’s Masterpiece.
This is the most extensive analysis ever done of translations of any single English language novel. On 4 October 1866 Charles Lutwidge Dodgson/Lewis Carroll wrote to his publisher Macmillan stating "Friends here [in Oxford] seem to think that the book is untranslatable." But his friends were wrong, as this book shows with translations in 174 languages.