8vo., with the half-title and separate fly-titles to identify each translator’s contribution; original green cloth blocked in black, spine gilt, minor wear, but a very good, bright copy.
US $0 €0
First edition in English of Guerini’s Trenta Novelle (1873), a collection of short stories with contemporary or historical Italian settings by Bulwer-Lytton’s Italian translator. In the original language these stories--’Rubens’ Studio’, ‘The Uncle from America’, ‘Shut up in Church’, ‘The Haunted House’--had already met with a generous response ‘in this noble and hospitable country’. Now fourteen pupils studying Italian with the author, mainly young ladies but including Lord Francis Hervey as well as his sister Lady Mary, offer English translations, each undertaking two or three tales. Honoured by their efforts, Guerini himself arranged publication. Despite the imprint of the eminent firm of Chapman and Hall there may have been an element of ‘vanity’ publishing as the book is oddly rare. Not in Wolff; no copy in NUC.
You may also be interested in...
AN EARLY APPEARANCE OF JOYCE’S WORK IN PROGRESS [JOYCE.] ROTH, Samuel [Edits.].
Two Worlds – A Literary Quarterly Devoted to the Increase of the Gaiety of Nations.
First edition. Unnumbered, one of 500, of which 450 numbered copies were designated for subscribers. Between September 1925 and September 1926 Two Worlds published installments of Joyce’s ‘Work in Progress’ (Finnegan’s Wake), reprinted from European publications (in this case from Criterion, July 1925). The reprints were unauthorized by Joyce, and they ceased after five issues when no further fragments became available for reprinting.
a Tale, for the Grave and the Gay ...
First edition. A Bildungsroman in which the heroine, Louisa Delaval, rejects the ‘treacherous’ world of fashion, and finds that happiness lies in religion. The silver fork setting provides a striking foil for the author’s moral message, exegetical understanding and perceptive thoughts about genre: ‘If the Bible were a romance … It would be the greatest favourite that our circulating libraries could furnish’.