CLOUD-CUCKOO-LAND
ARISTOPHANES.
The Birds … Translated by the Rev. Henry Francis Cary … With Notes.
London: Printed for Taylor and Hessey … 1824.
8vo., pp. xxxvi, 179, [1]; uncut and partly unopened in the original publisher’s fine diaper cloth, spine lettered gilt, sunned; ticket of the Aberdeen booksellers D. Wyllie & Son.
Added to your basket:
The Birds … Translated by the Rev. Henry Francis Cary … With Notes.
First edition. ‘Given how much there is in Aristophanes to outrage and violate nineteenth-century manners and sensibilities, it may seem surprising how popular he was. The popularity came at the price of bowdlerizing much of the “grossness”, but there was admiration and even a certain yearning for his unbuttoned earthiness as well as for his aerial levity …
‘Henry Francis Cary, translator of Dante, turned out the first metrical version of The Birds in mainly iambic heptameters (“fourteeners”). This was one of many attempts to match the rollicking rhythm of the Greek’ (The Oxford History of Literary Translation into English, vol. IV, p. 184). It also contains the first appearance of the word ‘Cloudcuckooland’ (p. 76).
You may also be interested in...
BURLESQUE AND BALLAD OPERA CAREY, Henry.
The Dramatick Works …
First collected edition, published in the year of Carey’s death, with his final revisions, ‘not only free from the errors of false and spurious editions, published without my knowledge and consent, but (upon this occasion) revised and improv’d, even from my own original copies’.
ALFIERI, Vittorio. LLOYD, Charles, translator.
The Tragedies of Vittorio Alfieri; translated from the Italian … In three Volumes …
First edition of this translation, which Lloyd undertook ‘on the suggestion of a friend whose judgement I highly respect’. This friend was likely Southey, who he addresses as his ‘sponsor’ in the ‘Dedicatory Sonnet’. He held Southey in high esteem, and benefited from his friendship through testing times. Lloyd’s temperament was always difficult, but in 1811 he began to suffer serious auditory delusions, which clouded the rest of his life in periodic spells of insanity. De Quincey suggests that he began the Alfieri project to divert his mind from the onset of madness, and held that Lloyd was amongst the most interesting men he had known.