CLOUD-CUCKOO-LAND
ARISTOPHANES.
The Birds … Translated by the Rev. Henry Francis Cary … With Notes.
London: Printed for Taylor and Hessey … 1824.
8vo., pp. xxxvi, 179, [1]; uncut and partly unopened in the original publisher’s fine diaper cloth, spine lettered gilt, sunned; ticket of the Aberdeen booksellers D. Wyllie & Son.
Added to your basket:
The Birds … Translated by the Rev. Henry Francis Cary … With Notes.
First edition. ‘Given how much there is in Aristophanes to outrage and violate nineteenth-century manners and sensibilities, it may seem surprising how popular he was. The popularity came at the price of bowdlerizing much of the “grossness”, but there was admiration and even a certain yearning for his unbuttoned earthiness as well as for his aerial levity …
‘Henry Francis Cary, translator of Dante, turned out the first metrical version of The Birds in mainly iambic heptameters (“fourteeners”). This was one of many attempts to match the rollicking rhythm of the Greek’ (The Oxford History of Literary Translation into English, vol. IV, p. 184). It also contains the first appearance of the word ‘Cloudcuckooland’ (p. 76).
You may also be interested in...
A COMMERCIAL DISASTER, WITH AN EPILOGUE BY FIELDING [JOHNSON, Charles].
Caelia: or, the perjur’d Lover. A Play. As it is acted at the Theatre-Royal in Drury-Lane, by His Majesty’s Servants …
First edition. Caelia, Johnson’s last theatrical production, is an attack on the fashionable libertinism of the day. As the Preface explains, however, he refused to take Barton Booth’s advice and expunge the vivid brothel scenes, and a fastidious audience answered with their pockets. The play, performed on 11 December 1732, was a commercial disaster, and Booth quickly sold off the rights to John Watts who published it with an epilogue by Henry Fielding. After Caelia had lost him his benefit at Drury Lane, Johnson abandoned his career as a playwright and seems to have run a tavern round the corner in Bow Street, Covent Garden (Oxford DNB). Cross III, 296.
[SHERIDAN, Richard Brinsley].
The School for Scandal. A Comedy …
The undated Ewling edition of The School for Scandal, for a long time believed to be the first edition, but now thought later. With the London cast-list.