CLOUD-CUCKOO-LAND
ARISTOPHANES.
The Birds … Translated by the Rev. Henry Francis Cary … With Notes.
London: Printed for Taylor and Hessey … 1824.
8vo, pp. xxxvi, 179, [1]; uncut and partly unopened in the original publisher’s fine diaper cloth, spine lettered gilt, sunned; ticket of the Aberdeen booksellers D. Wyllie & Son.
Added to your basket:
The Birds … Translated by the Rev. Henry Francis Cary … With Notes.
First edition. ‘Given how much there is in Aristophanes to outrage and violate nineteenth-century manners and sensibilities, it may seem surprising how popular he was. The popularity came at the price of bowdlerizing much of the “grossness”, but there was admiration and even a certain yearning for his unbuttoned earthiness as well as for his aerial levity …
‘Henry Francis Cary, translator of Dante, turned out the first metrical version of The Birds in mainly iambic heptameters (“fourteeners”). This was one of many attempts to match the rollicking rhythm of the Greek’ (The Oxford History of Literary Translation into English IV, p. 184). It also contains the first appearance of the word ‘Cloudcuckooland’ (p. 76).
You may also be interested in...
DESFORGES, Pierre Choudard.
Tom Jones a Londres, Comédie en cinq actes et en vers, tirée du roman de Fielding … Réprésentée, pour la première fois, par les Comédiens Italiens ordinaires du Roi, le Mardi 22 Octob. 1782. Prix trente sols.
Later edition, first published 1782. Desforges’s dramatic adaptation of Fielding’s novel was followed in 1788 by an apparently inferior sequel, Tom Jones et Fellamar.
TRICK RIDING ASTLEY, Philip.
Astley’s System of equestrian Education, exhibiting the Beauties and Defects of the Horse, with serious and important Observations on his general Excellence, preserving him in Health, Grooming, &c.
Fifth edition of a work on horse-training by the ‘father of the modern circus’ (Chambers). Noted during military service in the Seven Years’ War not only for his daring in battle but also for his skills as a rider and breaker of horses, Philip Astley (1742-1814) established on his return to London a riding school on the south bank of the Thames opposite Westminster, where his displays of trick-riding, punctuated by comic interludes, drew much attention: ‘Styling himself the English Hussar, he promised such feats as straddling two cantering and jumping horses, doing headstands on a pint pot on the saddle … Mrs Astley would perform several of the turns … developing her own specialism in mounted apiculture’ (ODNB). His yard soon developed into an amphitheatre, and winter tours around Britain and Europe led to the establishment of theatres under his name in Dublin and Paris.