8vo., pp. xii, ; a very good, crisp copy in contemporary quarter calf and marbled boards (rubbed), competently rebacked.
US $459 €372
First edition, dedicated to John Hope of the University of Edinburgh, and written with the assistance of Arthur Lee of Virginia, winner of the Hope Medal in 1763.
The physician and miscellanous writer John Berkenhout (1726-1791) served in the Prussian and English infantry before commencing the study of medicine at Edinburgh in 1760. His Clavis was published while he was a student, and a second edition appeared in 1789. He practised in Isleworth, Bury St. Edmunds, Winchester and Bath, and spent some time in America from 1778. ‘Berkenhout was a versatile man. His deep knowledge of natural history, botany, and chemistry was coupled with an extensive acquaintance with classical and modern literature. He was familiar with the French, German, Swedish, Dutch, and Italian languages, was a good mathematician, and is said to have been skilled in music and painting’ (Oxford DNB).
You may also be interested in...
LINDSETH, Jon A., and Alan TANNENBAUM, eds.
Alice in a World of Wonderlands: the Translations of Lewis Carroll’s Masterpiece.
This is the most extensive analysis ever done of translations of any single English language novel. On 4 October 1866 Charles Lutwidge Dodgson/Lewis Carroll wrote to his publisher Macmillan stating "Friends here [in Oxford] seem to think that the book is untranslatable." But his friends were wrong, as this book shows with translations in 174 languages.
HENREY, Blanche Elizabeth Edith.
British Botanical and Horticultural Literature before 1800. Comprising a History and Bibliography of Botanical and Horticultural Books Printed in England, Scotland, and Ireland from the Earliest Times until 1800.
First edition. Henrey’s comprehensive and authoritative historical and bibliographical account of early British botanical works: ‘Blanche Henrey's elegantly printed British Botanical and Horticultural Literature before 1800 (3 vols, Oxford, 1975) is [a] useful point of entry for research and is particularly valuable for information concerning historical publications on botanical gardens and seedsmen’ (J.L. Thornton and R.I.J. Tully Thornton and Tully’s Scientific Books, Libraries and Collectors, ed. A. Hunter (Brookfield, VT: 2000), p. 327).