PRINTED FOR THE CHANNEL ISLANDS AND THE SAVOY

La Liturgie. C’est a dire, le formulaire des Prieres publiques, de l’Administrations des Sacreman; at des autre Ceremonies … avec le Pseautier, ou les Pseaumes de David …

A Londres, pour Jean Dunmore & Octavien Pulleyn le Jeune … 1667.

8vo, pp. [8], 15, [25, calendar and tables], 444, [4], with the initial blank and two terminal blanks; ‘Le Pseautier’ and ‘Articles de la Confession de Foy’ have separate title-pages dated 1667 naming Pulleyn only in the imprint; a fine copy in contemporary speckled calf, spine gilt, covers scraped; armorial bookplate of John Rolle, first Baron Rolle, later bookplates of Fritz Ponsonby and George Rainbird.

£750

Approximately:
US $1037€869

Add to basket Make an enquiry

Added to your basket:
La Liturgie. C’est a dire, le formulaire des Prieres publiques, de l’Administrations des Sacreman; at des autre Ceremonies … avec le Pseautier, ou les Pseaumes de David …

Checkout now

First edition of this translation, printed for the use of ‘toutes les Eglisses Paroissiales & dans les Chapelles de Isles de Jersey, Guernsey, & autres Isles adjacentes’, as well as for the French congregation at the Savoy in London.

The Jersey-born John Durel (1625 – 1683) established a French Anglican congregation at the Savoy (the residence of the Bishop of London) with royal approval in 1661. He immediately organised a reprinting of Pierre Delaune’s 1616 French translation of the Book of Common Prayer, and in 1662 was granted a monopoly on its printing (here the approbations include one from Durel granting Octavius Pulleyn permission to print). ‘A revised text, completed before 1665, retained much of Delaune’s original, but incorporated changes embodied in the Act of Uniformity and Durel’s translation of the Thirty-Nine Articles; it was published eight times between 1666 and 1695’ (ODNB).

Wing B 3633D; Griffiths, p. 488 (36:6).

You may also be interested in...

ORDINAL.

‘Prieres et ceremonies de l’ordination 1766’.

An attractive manuscript ordinal detailing the ceremonies to be followed and the prayers to be employed in ordinations, covering the tonsure, admission to the minor orders of porter, lector, exorcist, and acolyte, and admission to the major orders of subdeacon, deacon, and priest.

Read more

AMNESTY FOR THE FRENCH ÉMIGRÉS [NAPOLEON.]

Decret relatif aux Émigrés.

First and only edition, very rare. From the outbreak of the French Revolution many aristocrats, clergy, and other citizens chose to leave the country, some joining the armies of foreign nations fighting against France, others finding a new life in England or America. After the overthrow of the monarchy in 1792 draconian new laws banned the émigrés in perpetuity and ordered their property to be confiscated, but with the arrival of Napoleon as le Premier Consul there was a partial amnesty and then this general amnesty of 1802.

Read more