La Liturgie. C’est a dire, le formulaire des Prieres publiques, de l’Administrations des Sacreman; at des autre Ceremonies … avec le Pseautier, ou les Pseaumes de David …

A Londres, pour Jean Dunmore & Octavien Pulleyn le Jeune … 1667.

8vo, pp. [8], 15, [25, calendar and tables], 444, [4], with the initial blank and two terminal blanks; ‘Le Pseautier’ and ‘Articles de la Confession de Foy’ have separate title-pages dated 1667 naming Pulleyn only in the imprint; a fine copy in contemporary speckled calf, spine gilt, covers scraped; armorial bookplate of John Rolle, first Baron Rolle, later bookplates of Fritz Ponsonby and George Rainbird.


US $1058€873

Add to basket Make an enquiry

Added to your basket:
La Liturgie. C’est a dire, le formulaire des Prieres publiques, de l’Administrations des Sacreman; at des autre Ceremonies … avec le Pseautier, ou les Pseaumes de David …

Checkout now

First edition of this translation, printed for the use of ‘toutes les Eglisses Paroissiales & dans les Chapelles de Isles de Jersey, Guernsey, & autres Isles adjacentes’, as well as for the French congregation at the Savoy in London.

The Jersey-born John Durel (1625 – 1683) established a French Anglican congregation at the Savoy (the residence of the Bishop of London) with royal approval in 1661. He immediately organised a reprinting of Pierre Delaune’s 1616 French translation of the Book of Common Prayer, and in 1662 was granted a monopoly on its printing (here the approbations include one from Durel granting Octavius Pulleyn permission to print). ‘A revised text, completed before 1665, retained much of Delaune’s original, but incorporated changes embodied in the Act of Uniformity and Durel’s translation of the Thirty-Nine Articles; it was published eight times between 1666 and 1695’ (ODNB).

Wing B 3633D; Griffiths, p. 488 (36:6).

You may also be interested in...


A sammelband of five works by Osborne.

An attractive sammelband containing the chief works of Francis Osborne (1593–1659), whom Pepys fondly called ‘my father Osborne’. After a career spent in various minor offices, Osborne’s final years in Oxford were extraordinarily productive. His output of historical, political, and moral works from this period, influenced by the thinking of his friend Thomas Hobbes, were widely read during the Restoration and first part of the eighteenth century, making their author something of a celebrity. Advice to a Son, here in the enlarged 1658 edition, was written for Osborne’s son John and first appeared anonymously in 1655. With sections on ‘studies’, ‘love and marriage’, ‘travell’, ‘government’, and ‘religion’, it was an immediate hit, being popular with a wide readership, including Oxford scholars. Calls to have it publicly burned for instilling atheism into young gentlemen only boosted sales. Osborne’s other chief work, Historical memoires on the reigns of Queen Elizabeth, and King James is also here, in the first edition of 1658, with the portraits of both monarchs found only in some copies. Here too is the first edition of Osborne’s Politicall reflections upon the government of the Turks, discussing, inter alia, Islam, Turkish politics and military matters, and with interesting asides on Machiavelli and Luther.

Read more

DISCUSSING EUROPEAN POLITICS AND THE SUEZ CANAL THIERS, Adolphe (1797–1877), French politician and historian.

Three autograph letters signed (‘A Thiers’) to Nassau Senior.

A set of interesting letters from Thiers to the English economist Nassau Senior. Thiers was a French politician and historian who served as prime minister under Louis Phillipe. Following the overthrow of the Second Empire he again came to prominence as the French leader who suppressed the revolutionary Paris Commune of 1871.

Read more