‘THE LANGUAGE IN WHICH OSSIAN COMPOSED’

A new and copious English and Gaelic Vocabulary, with the different Parts of Speech; in alphabetical Order. By P. Macfarlane, Translator of Dodderidge’s Rise and Progress of Religion in the Soul, Blair’s Sermons, Bunyan’s Pilgrim’s Progress, &c. &c.

Edinburgh: Printed [by R. Menzies] for the Author, and Sold by A. Constable and Co. Edinburgh. 1815.

[2], v, [1], 3-226; some dust soiling and foxing; uncut and partially unopened in original grey boards, edges scuffed, chip to head of spine; bookplate and cancellation stamp of Edinburgh University library.

£175

Approximately:
US $239€203

Make an enquiry

Added to your basket:
A new and copious English and Gaelic Vocabulary, with the different Parts of Speech; in alphabetical Order. By P. Macfarlane, Translator of Dodderidge’s Rise and Progress of Religion in the Soul, Blair’s Sermons, Bunyan’s Pilgrim’s Progress, &c. &c.

Checkout now

The English-Gaelic Vocabulary was published alone, as here, at 5s.6d., or together with the Gaelic-English part at 12s.6d. The Gaelic scholar complied it because the ‘want of an English and Gaelic Vocabulary has long been a desideratum with those who wish to be acquainted wth the language in which Ossian, the son of Fingal, composed and sung’. The work begins with a guide to reading and the rules of pronunciation, ‘chiefly taken from those prefixed to the Gaelic Bible’. Macfarlane had corrected the proofs of the Gaelic New Testament of 1813 and of MacLeod and Dewar’s Dictionary of the Gaelic Language (1831).

You may also be interested in...

[LONDON ASSURANCE CORPORATION.]

By-laws, orders, and rules, for the good government of the corporation of the London assurance. And, for the better carrying on their business of assurances of ships and merchandizes at sea, and going to sea, and lending money upon bottomree. And also, for assurance of houses and goods from casualties by fire; and assuring lives.

First edition of the by-laws of the London Assurance Corporation, which, along with The Royal Exchange Assurance Corporation, was constituted and granted sole rights, excepting private individuals, to the granting of assurance and bottomry by ‘The Bubble Act’ of 1720. The right to self-govern, reflected in the pamphlet offered here, was also granted in ‘The Bubble Act’ of 1720 which specified that after three years of control by Crown-appointed governors and directors, the members of the corporation would be free to set their own by-laws and elect their own leadership. The by-laws cover use of the company seals, company cash, the price of share transfers, registering probates of wills, making receipts and payments, company elections, absentee directors, directors taking ‘presents, fees, or rewards’, officers or servants taking ‘unwarrantable fees’, procedure for questions asked in general courts, procedure for addressing questions, the penalty for breaking the by-laws, and the yearly salary of governors and directors.

Read more

LOCKE, John.

Johan Lockes oförgripelige tankar om werldslig regerings rätta ursprung/gräntsor och ändamål.

First edition in Swedish. The first translation into Swedish of Locke’s Two Treatises of Government, this edition – of the Second treatise – was translated, following order of the Swedish Ricksdag, by Hans Harmens from Mazel’s 1691 French edition. It was only the second time that any of Locke’s work had been translated into Swedish. Significantly, the Ricksdag’s interests focussed on the part of Locke’s work which addressed the topics of natural rights and the social contract.

Read more