‘THE LANGUAGE IN WHICH OSSIAN COMPOSED’

A new and copious English and Gaelic Vocabulary, with the different Parts of Speech; in alphabetical Order. By P. Macfarlane, Translator of Dodderidge’s Rise and Progress of Religion in the Soul, Blair’s Sermons, Bunyan’s Pilgrim’s Progress, &c. &c.

Edinburgh: Printed [by R. Menzies] for the Author, and Sold by A. Constable and Co. Edinburgh. 1815.

[2], v, [1], 3-226; some dust soiling and foxing; uncut and partially unopened in original grey boards, edges scuffed, chip to head of spine; bookplate and cancellation stamp of Edinburgh University library.

£175

Approximately:
US $245€197

Make an enquiry

The English-Gaelic Vocabulary was published alone, as here, at 5s.6d., or together with the Gaelic-English part at 12s.6d. The Gaelic scholar complied it because the ‘want of an English and Gaelic Vocabulary has long been a desideratum with those who wish to be acquainted wth the language in which Ossian, the son of Fingal, composed and sung’. The work begins with a guide to reading and the rules of pronunciation, ‘chiefly taken from those prefixed to the Gaelic Bible’. Macfarlane had corrected the proofs of the Gaelic New Testament of 1813 and of MacLeod and Dewar’s Dictionary of the Gaelic Language (1831).

You may also be interested in...

[MILL, John Stuart, witness].

Report from the Select Committee on the Income and Property Tax; together with the Proceedings of the Committee, Minutes of Evidence, and Appendix.

First edition. This is the concluding report of the Commons Select Committee that had been responsible for investigating possible modifications to income tax policy. John Stuart Mill appeared before the Committee on the 18 June 1861, where he reiterated his central belief that the current system of income tax was unfair to those on small or temporary incomes, ‘though I do not go nearly so far as many people in my estimate of the amount of that injustice’ (p. 212).

Read more

THE ENGLISH: BEAUTIFUL BUT FLIGHTY GÉNIE ANGLOIS (LE),

ou histoire abrégée des revolutions fréquentes de la Grande-Bretagne; par un esprit desintéressé.

First and only edition of this curious children’s history of England in French, up to the death of Queen Anne in 1714.

Read more