First and only edition. This little book contains what must be some of the earliest translations of Ukrainian, Serbian, Bulgarian, Slovene, Slovak, and Sorb verse into English. It certainly offers an early example of comparative Slavonic studies. Most of the specimens, however, are Russian, among them Delvig’s famous ‘Solovei moi, solovei’ (here ‘Nightingale, O Nightingale’).

We can find nothing about the author, who describes himself as ‘a Native of Volhynia, Southern Russia’ (one of the oldest Slav settlements in Europe, now western Ukraine). He wrote a handful of books, the most popular being an Abridged History of Christianity, which saw three editions.

You may also be interested in...

PRESENTATION COPY LEONOV, Leonid Maksimovich.

Begstvo Mistera Mak-Kinli. Kinopovest’ [Mr MacKinley’s Flight. A Screen-play].

First edition of Leonov’s screenplay satirising Western capitalist society, used by Mikhail Shveister in 1975 for his film of the same name, with a presentation inscription from the author on the front endleaf, signed and dated 1964.

Read more

CHACHIKOV, Aleksandr Mikhailovich.

Chai-Khane.

First edition of a collection which highlights the poet’s interest in the Caucasus and other (non-Russian) parts of the Soviet Union, often employing foreign words in the poems.

Read more