8vo (250 x 145 mm), pp. 68, ; blue cloth.
US $79 €70
Added to your basket:
A.E.H. A.W.P.: a Classical Friendship.
Printing in full for the first time five letters from the poet and classical scholar A. E. Housman to A. W. Pollard, Keeper of Printed Books at the British Museum, this explores a friendship that was both intimate and formal. The story told by the book’s editor, H. R. Woudhuysen, begins with the exuberance of brilliant undergraduates at Oxford. Yet Housman’s mysterious failure to gain even a pass degree condemned him to a decade’s drudgery before he could take up academic life once more. In the meantime he contributed translations to Pollard’s Odes from the Greek Dramatists, and Pollard crucially suggested the title for his book of poems, A Shropshire Lad. Bibliographical exchanges follow, before Housman’s final short letter movingly harks back to Oxford days and reveals at last a lifelong emotional commitment. The edition is limited to 350 numbered copies, letterpress printed, with a tipped-in facsimile of Housman’s last letter to Pollard.
You may also be interested in...
LINDSETH, Jon A., and Alan TANNENBAUM, eds.
Alice in a World of Wonderlands: the Translations of Lewis Carroll’s Masterpiece.
This is the most extensive analysis ever done of translations of any single English language novel. On 4 October 1866 Charles Lutwidge Dodgson/Lewis Carroll wrote to his publisher Macmillan stating "Friends here [in Oxford] seem to think that the book is untranslatable." But his friends were wrong, as this book shows with translations in 174 languages.
Pocahontas, Little Wanton: myth, life and afterlife.
Pocahontas – meaning ‘Little Wanton’ or playful one – is famous for something she may or may not have done four hundred years ago: rescue the English colonist John Smith from execution by her father, Powhatan, the Indian paramount chief of the Virginia area. Pocahontas, Little Wanton investigates the legendary rescue and separates the known facts of her life and death in England from the myths about her. The book then follows the posthumous history of her story, as it is told and retold over the centuries by historians, dramatists, poets, novelists and film-makers who formed her into an American national icon, repeatedly rescuing the colonial Englishman from the indigenous Indian. Pocahontas, Little Wanton is the first book to combine an account of her brief life with the history of her long, ambiguous afterlife, as an American Indian heroine.