Presentation Copy to Dante Gabriel Rossetti
LAMARTINE, Alphonse de; William NORTH, translator.
Poetic Meditations … London, H. G. Clarke, 1848.
[bound with:]
[ROSSETTI, Christina, et al. Richard LITTLEDALE, editor]. The People’s Hymnal … London, Joseph Masters, 1867.[and with:]
[VALENTINES.] [wrapper title:] The Book of Love, or Cupid’s Valentine Writer, for Gentlemen … Glasgow, David Jack & Son, [n.d.]Three works, 12mo, Lamartine: pp. 159, [1], with a half-title; People’s Hymnal: pp. [4], 227, [1]; Valentines: pp. [25]–48 (but complete thus), with a brown printed paper front wrapper; good copies, bound together in late nineteenth-century green roan, sunned, and rubbed; from the library of William Michael Rossetti, with his ownership inscriptions to the Hymnal (dated 1869) and the Book of Love (dated 1866), and a manuscript index in his hand to front endpaper, with an additional note in his hand dated 1904 and an inscription ‘To Mary 1905’; presentation inscription in the hand of William North to title of Lamartine/North (see below).
Rare first edition of William North’s translations from Lamartine, inscribed to ‘Dante Rossetti with the translator’s kindest regards’. North also sent Lamartine a copy, and received fulsome praise in return, later visiting the poet in Paris, and featuring a character based on him in the extraordinary novel The City of the Jugglers (1850).
The novelist, poet, bohemian, and radical William North (1825–54) published his translations from Lamartine in August 1848, the same month in which he first met the Pre-Raphaelite painter and poet Dante Gabriel Rossetti. He became a regular visitor to the household, and butt of Rossetti jokes, until 1852, when he emigrated suddenly to America. There, in professional disappointment and abject penury, he committed suicide by prussic acid (i.e. cyanide poisoning) in 1854. William Michael Rossetii, who inherited his brother Gabriel’s books, notes here that North is ‘mentioned in some books of mine’, and indeed later described him as ‘an eccentric literary man, not without a spice of genius, of whom we then saw a goodish deal’. Library Hub and OCLC record copies at Bodley, Cambridge, V&A, and Harvard only.
The People’s Hymnal (1867) was compiled by Richard Frederick Littledale, who met Christina Rossetti through William Bell Scott in 1864. He included in the work sections from Christina’s ‘Martyr’s Song’, unattributed and without a title.
The Book of Love, a late Glasgow-printed example of a commercial ‘Valentine writer’, is apparently unrecorded.