Foreign Literature

Contact Donovan Rees

This department specialises in rare and important works of French, German, Italian, Russian, Spanish and South American literature from the eighteenth to the twentieth centuries.

Here you can find first editions and signed or presentation copies of authors as diverse as Akhmatova, Balzac, Borges, Camus, Chekhov, Dostoevsky, Goethe, Goldoni, Hugo, Kafka, Leopardi, Lorca, Manzoni, Pirandello, Pushkin, Schiller, Tolstoy, Zola, and many others. Among the important works which have passed through our hands are the original working manuscript of Turgenev's Fathers and Sons, now in the Pushkin House in St Petersburg, the only known copy of the first edition of Brecht's first play, Baal (1920) with his working notes, and an extraordinary collection of Pushkin first editions.

 
  1. NEZVAL, Vítězslav.

    Veliký Orloj [The Great Clock].

    Prague, Fr. Borový, 1949.

    First edition, a lengthy collection of poems inscribed by Nezval to his sisters and dated 11/4/1949.

    £450

  2. NICOLAI, [Christoph] Friedrich. 

    The Life and Opinions of Sebaldus Nothanker.  Translated from the German … by Thomas Dutton,...

    London: Printed by C. Lowndes, and sold by H.D. Symonds, 1798. 

    First edition in English, very scarce, of Nicolai’s Das Leben und die Meinungen des Herrn Magister Sebaldus Nothanker (1773–6), ‘probably the literary bestseller of the German Enlightenment’ (Selwyn), translated into many languages and much re-printed.  It is sometimes considered...

    £2750

  3. [NUPTIALIA.]

    Per le Faustissime Nozze del Nobile Signor Bartolomeo Grillenzoni di Carpi colla Nobile Signora Contessa Luigia Giacobazzi...

    Guastalla, ‘Nella Regio-Ducale Stamperia di Salvatore Costa e Comp.’, 1791.

    Seemingly unrecorded, provincially printed sonnets written to mark the marriage of Bartolomeo Grillenzoni and Luigia Gioacobazzi, dedicated to the father of the groom.

    £250

  4. [OCCUPIED FRANCE]

    Finis les mauvais jours! Papa gagne de l’argent en Allemagne! [The bad days are over! Daddy is earning money...

    [Paris], Office de Répartition de l´Affichage, 1943.

    Rare, encouraging the voluntary relocation of French workers from impoverished and semi-starved France to Germany factories.

    £300

  5. OHNET, Georges.

    The Battles of Life. The Ironmaster. From the French of Georges Ohnet … by Lady G[eorgiana] O[sborne]. Authorized...

    London: Wyman & Sons … 1884.

    First edition in English. Le maître de forges (1882), one of a series of novels published by Ohnet under the title ‘Les batailles de la vie’, was a bestseller of French nineteenth-century sentimental fiction, and no less successful in England. Another English translation, by Ernest Vizetelly,...

    £450

  6. OLESHA, Iurii Karlovich.

    Zavist’. Roman, s risunkami Natana Al’tman [Envy. A novel, with drawings by Nathan Altman].

    Moscow-Leningrad, “Zemlia Fabrika, [1928].

    First edition of this famous short satirical novel which ‘catapulted Olesha into the first rank of Soviet writers’ (Terras). It was fêted by both Soviet and émigré critics and established the young writer’s reputation almost overnight. Olesha later adapted it as a play, Zagovor...

    £3000

  7. OLESHA, Iurii Karlovich.

    Zapiski pisatelia [Notes of a writer].

    Moscow, [“Ogonek” for] Journalists Union, 1931.

    Apparent first edition of Olesha’s autobiographical sketch.

    £150

  8. OLESHA, Iurii Karlovich.

    Spisok blagodeianii … [List of blessings].

    Moscow, “Federatsiia”, 1931.

    First edition of the writer’s only original play. Olesha (1899–1960) is best known for the short novel Zavist’ (Envy, 1927), which was fêted by both Soviet and émigré critics and established the young writer’s reputation almost overnight.

    £200

  9. OMAR KHAYYAM, and Friedrich BODENSTEDT, translator.

    Die Lieder und Sprüche des Omar Chajjâm …

    [Leipzig, Fischer & Wittig for] Breslau, Schletter, 1881.

    Apparent first edition of Bodenstedt’s translation of the poetry of the Persian polymath Omar Khayyam (1048–1131).

    £175

  10. OSTROGORSKII, Aleksandr Iakovlevich.

    Zhivoe slovo. Kniga dlia izucheniia rodnogo iazyka [Living word. A book for learning our...

    New York, Association Press, 1920.

    Stereotype (first American?) edition. First published in 1907, Ostrogorsky’s (1868–1908) Zhivoe slovo was a runaway success in Russia, where it was widely regarded as the best reader of its type. Such high regard for the book presumably made it an obvious choice for it to be republished for...

    £150

  11. OSTROVSKII, Aleksandr Nikolaevich.

    Bednaia Nevesta, komediia v piati deistviiakh [The poor bride, a comedy in five acts].

    Moscow, Stepanova, 1852

    First edition. A rare early play by one of the leading Russian playwrights of the 19th century. Ostrovsky’s second play, The Poor Bride, was first published in the literary magazine The Muscovite (edited by Mikhail Pogodin) earlier in 1852. Initially banned from production by the censor, it was one...

    £6500

  12. OZEROV, Vladislav Aleksandrovich.

    Sochineniia … Chast’ pervaia [–vtoraia] [Works … Part one [–two]].

    St Petersburg, Imperial Theatre, 1817 [-1816].

    One of two rival collected editions published after Ozerov’s death in 1816, rare, including the first appearance of the author’s poetry and his last tragedy Poliksena.

    £1800

  13. PAGLIARANI, Elio.

    Inventario privato. Prefazione di Giacomo Zanga. Disegni di Alberto Casarotti.

    [Milan], Veronelli, [1959].

    First edition of the second published collection of poems by Elio Pagliarani (b. 1927), a member of the neo-avant-garde Gruppo 63. Pagliarani was the first of five poets to be anthologised by Alfredo Giuliani two years later in his important anthology I novissimi (1961), which in many ways can be seen...

    £350

  14. PARADIN, Guillaume.

    Gulielmi Paradini Anchemani Epigrammata ...

    Lyons, Ant. Gryphius, 1581.

    First and only edition of this French historian’s poetry including verses about or addressed to Ronsard, Pontus de Tyard, Claude Rouillet, and the Lyons printers Sébastien and Antoine Gryphe, and Jean de Tournes.

    £950

  15. PASTERNAK, Boris Leonidovich (translator). BARATASHVILI, Nikoloz.

    Stikhotvoreniia v perevode Borisa Pasternaka [Poems in...

    Moscow, “Pravda”, 1946.

    First edition, very rare. Nikoloz Baratashvili (1817–1845) is ‘the greatest of the Georgian Romantic poets … [and] one of the first Georgians to fire a modern nationalism with European Romanticism … He died of malaria, unmourned and unpublished. His influence was long delayed, until...

    £1100

  16. PASTERNAK, Boris Leonidovich.

    Dve knigi. Stikhi [Two Books. Poems].

    Moscow-Leningrad, Gosizdat, 1927.

    First collected edition of Pasternak’s two major early collections of verse, My Sister Life (1922) and Themes and Variations (1923).

    £900

  17. PASTERNAK, Boris Leonidovich.

    Na rannikh poezdakh [On early trains].

    Moscow, “Sovetskii pisatel’”, 1943.

    First edition of this collection of poems from the years 1936 to 1941.

    £750

  18. PASTERNAK, Boris Leonidovich.

    Zemnoi prostor [Expanses of Land].

    Moscow, “Sovetskii pisatel’”, 1945.

    First edition of Pasternak’s war poems.

    £400

  19. PASTERNAK, Boris Leonidovich, translator.

    Gruzinskie Poety [Georgian Poets].

    Moscow, Sovestskii pisatel’, 1946.

    First edition, comprising Pasternak’s translations of most of the surviving œuvre of Nik’oloz Baratashvili, first published in a very rare volume earlier in the year, and here supplemented by new translations of works by Ak’ak’i Tseretili, Vazha Pshavela (pseud. of Luka...

    £750

  20. PAZZI, Antonio de, and Torquato TASSO. 

    Stanze inedite di Antonio de Pazzi e di Torquato Tasso in biasimo ed in lode delle...

    Venice, Picotti, 1810.

    Scarce first edition of verses ‘in blame and in praise of women’ by Antonio de Pazzi and Torquato Tasso, edited by the eminent antiquary and librarian Jacopo Morelli (1745–1819) from a previously unpublished manuscript in the Biblioteca Marciana, Venice, and dedicated to Baron Antonio Mulazzani...

    £200