Foreign Literature

Contact Donovan Rees

This department specialises in rare and important works of French, German, Italian, Russian, Spanish and South American literature from the eighteenth to the twentieth centuries.

Here you can find first editions and signed or presentation copies of authors as diverse as Akhmatova, Balzac, Borges, Camus, Chekhov, Dostoevsky, Goethe, Goldoni, Hugo, Kafka, Leopardi, Lorca, Manzoni, Pirandello, Pushkin, Schiller, Tolstoy, Zola, and many others. Among the important works which have passed through our hands are the original working manuscript of Turgenev's Fathers and Sons, now in the Pushkin House in St Petersburg, the only known copy of the first edition of Brecht's first play, Baal (1920) with his working notes, and an extraordinary collection of Pushkin first editions.
  1. ALBERTI, Leon Battista.

    El Momo. La moral e muy graciosa historia del Momo; compuesta en Latin por el docto varon Leon Bapista...

    Alcalá de Henares, Joan Mey Flandro, 1553.

    First edition in Spanish of Alberti’s Momus [or De principe], translated by Augustín de Almaçan and with an introductory 8-page Exposición by the Toledo ascetic writer and scholar Alejo Venegas (1495?–1554?).

    £3800

  2. ALIGHIERI, Dante.

    Boska komedja … tłómaczenie Juliana Korsaka.

    Warsaw, S. Orgelbranda, 1860.

    Rare. First edition of the first complete verse translation of Dante’s Divine Comedy into Polish, in adjacent and alternating rhymes, complete with all sixteen engravings.

    £2700

  3. BARETTI, Giuseppe.

    An Introduction to the Italian Language. Containing Specimens of both Prose and Verse ... with a literal Translation...

    London, Printed for A. Millar, in the Strand, 1755.

    First edition. Giuseppe Baretti (1719–1789) offers a fine range of examples for learning Italian selected from twenty-seven authors, including Castiglione, Machiavelli, Galileo, Boccaccio, Ariosto, Tasso, Michelangelo, Petrarch, and Milton (one of his Italian sonnets, a choice perhaps prompted...

    £650

  4. BARTOLI, Adolfo.

    Scenari inediti della Commedia dell’arte. Contributo alla storia del teatro popolare italiano.

    Florence, Sansoni, 1880.

    Rare first edition, one of only 350 copies, of a foundational source for the study of Commedia dell’Arte. The exceptionally well-loved and widely-performed form of drama is the subject of the author’s pioneering study: he examines tropes, characters, plots, structures and lines of ‘scenarios’...

    £500

  5. CASTI, Giovanni Battista.

    ‘Il novelliere Italiano versificato ossia le piacevoli e curiose novelle in ottava rima del celebre...

    ‘Vienna, 1788’.

    A handsome manuscript compendium of a selection of the witty Novelle galanti of the Italian poet and satirist Casti, apparently compiled at Vienna two years before the first partial edition was printed at Rome in 1790. An interesting witness to the Novelle’s circulation in manuscript...

    £750

  6. [FRANCE and ITALY.]

    A collection of manuscript and printed material pertaining to French territorial ambitions in Italy.

    [1537 – c. 1630].

    A collection of memoranda concerning French ambitions in the Italian peninsula during the sixteenth and early seventeenth centuries.

    £750

  7. GONZAGA, Curzio.

    Il Fido amante, poema eroico.

    Mantua, [(colophon:) Giacomo Ruffinello, 1582].

    First edition of an Italian Renaissance heroic poem in thirty-six cantos, much appreciated by Tasso and published the year after the first authorized edition of the Gerusalemme liberata.

    £600

  8. GUERINI, Professor Giovanni.

    Fireside Entertainments; or, A Series of Interesting Tales ...

    London: Chapman and Hall ... 1874.

    First edition in English of Guerini’s Trenta Novelle (1873), a collection of short stories with contemporary or historical Italian settings by Bulwer-Lytton’s Italian translator. In the original language these stories--’Rubens’ Studio’, ‘The Uncle from America’, ‘Shut up in Church’,...

    £150

  9. MARINO, Giambattista.

    La Murtoleide fischiate del cavalier Marino con la Marineide risate del Murtola.

    ‘Norinbergh’ [i.e. Venice], Ioseph Stamphier, 1619.

    Rare first edition of the manifesto of Italian Baroque poetry, appearing in the bitterly satirical ‘literary feud’ between the leading Italian baroque poet Giambattista Marino and his adversary, Gasparo Murtola. Marino, who thrived in his notoriously misbehaving public persona, had been banned...

    £900

  10. PAGLIARANI, Elio.

    Inventario privato. Prefazione di Giacomo Zanga. Disegni di Alberto Casarotti.

    [Milan], Veronelli, [1959].

    First edition of the second published collection of poems by Elio Pagliarani (b. 1927), a member of the neo-avant-garde Gruppo 63. Pagliarani was the first of five poets to be anthologised by Alfredo Giuliani two years later in his important anthology I novissimi (1961), which in many ways can be seen...

    £350

  11. [PIRANDELLO, Luigi.]

    LO VECCHIO MUSTI, Manlio. Bibliografia di Pirandello.

    Verona, Mondadori, 1937.

    First edition of this authoritative bibliography of Pirandello, published just a year after his death. It includes a long introductory essay by Massimo Bontempelli.

    £100

  12. PIUS II (Nicolaus von WYLE, editor).

    Epistolae familiares.

    Nuremberg, Anton Koberger, 17 July 1486.

    Second Koberger edition of the Epistolae familiares of Aeneas Sylvius Piccolomini (1405–1464), the great Renaissance humanist who became Pope Pius II in 1458, a handsome copy enhanced with manuscript additions comprising epistolary models, a German-Latin wordlist, and German medical recipes.

    £9500

  13. STRAPAROLA, Giovanfrancesco.

    Le piacevoli notti di messer Giovanfrancesco Straparola da Caravaggio.

    Venice, Domenico Giglio, 1558.

    An early edition of both volumes of Straparola’s Facetious nights, first published in 1550–53.

    £2750

  14. TASSO, Torquato.

    Il Goffredo overo Gierusalemme liberata del sig. Torquato Tasso. Con le figure intagliate in rame dal Tempesta.

    Rome, Filippo de Rossi, 1657.

    Attractive copy of the 1657 illustrated pocket Gerusalemme Liberata, reprinting the successful Rome edition of 1607. It includes Tasso’s Allegoria del poema, printed as introduction to the poem, and is enlivened throughout by one of the famous cycles of engravings produced by Tempesta.

    £400

  15. [TRENTO, Giulio].

    Gli spiriti. Paragoni poetici. Dialogo d’un giovine, ed un cinico dell’andare alla Guerra. Diario mensuale...

    Treviso, G. Trento, [1788].

    Only edition, mentioned only in one or two pieces of local antiquarian history but not recorded in any of the usual library catalogues. An ephemeral publication containing a short story, a literary divertissement linking passages from Parini’s Mattino with an unidentified poem on gambling and an ode...

    £300

  16. [WEDDING POETRY.]

    Applausi alli felicissimi sponsali dell’illustrissimo Sig. Cavaliere Deifebo Perini Brancadori, con l’illustrissima...

    Siena, Stamperia del Pubblico, 1699.

    Seemingly unrecorded collection of sonnets written to mark the marriage of two Sienese nobles, Deifebo Perini Brancadori and Ottavia Orlandini. The fourteen sonnets, whose authorship remains unknown, take inspiration from the family name of the groom and aspects of the arms of both families, with...

    £350