Foreign Literature

Contact Donovan Rees

This department specialises in rare and important works of French, German, Italian, Russian, Spanish and South American literature from the eighteenth to the twentieth centuries.

Here you can find first editions and signed or presentation copies of authors as diverse as Akhmatova, Balzac, Borges, Camus, Chekhov, Dostoevsky, Goethe, Goldoni, Hugo, Kafka, Leopardi, Lorca, Manzoni, Pirandello, Pushkin, Schiller, Tolstoy, Zola, and many others. Among the important works which have passed through our hands are the original working manuscript of Turgenev's Fathers and Sons, now in the Pushkin House in St Petersburg, the only known copy of the first edition of Brecht's first play, Baal (1920) with his working notes, and an extraordinary collection of Pushkin first editions.
  1. GRASS, Günter.

    Aus dem Tagebuch einer Schnecke.

    Neuwied & Darmstadt, Luchterhand, 1972.

    First edition: an account of Grass’s travels as a campaigner for the Social Democrats and Willy Brandt in the 1969 election, interwoven with a story about Hermann Ott, a collector of snails, who takes refuge from the Nazis with a Kashubian who wants to become a German.

    £75

  2. GRASS, Günter.

    Der Butt.

    Darmstadt & Neuwied, Luchterhand, 1977

    First edition: a review copy, with the words ‘Unkorrigiertes, unverkäufliches Lese-Exemplar’ printed on front cover.

    £100

  3. GRASS, Günter.

    Der Butt.

    Darmstadt & Neuwied, Luchterhand, 1977

    First edition.

    £75

  4. GRASS, Günter.

    Das Treffen in Telgte. Eine Erzählung.

    Darmstadt & Neuwied, Luchterhand, 1979.

    First edition.

    £75

  5. GRASS, Günter.

    Kopfgeburten, oder Die Deutschen sterben aus.

    Darmstadt & Neuwied, Luchterhand, 1980.

    First edition.

    £40

  6. GRASS, Günter.

    Die Rättin.

    Darmstadt & Neuwied, Luchterhand, 1986.

    First edition. The narrator receives as a present a female rat, who demonstrates in several stories that the rats will inherit the earth.

    £50

  7. GRASS, Günter.

    The Danzig Trilogy [The Tin Drum, Cat and Mouse and Dog Years].

    New York, Pantheon & Harcourt Brace & World, 1962-65.

    First US editions, all translated by Ralph Manheim, and first published in the original German in 1959, 1961 and 1963.

    £500

  8. GRASS, Günter.

    Selected Poems … With translations from the German by Michael Hamburger and Christopher Middleton.

    New York, Harcourt Brace & World Inc., 1966.

    First US edition, with the original German on facing pages, of poems originally appearing in Die Vorzüge der Windhühner (1956) and Gleisdreieck (1960).

    £50

  9. GRASS, Günter.

    Aus dem Tagebuch einer Schnecke.

    [Neuwied & Darmstadt,] Luchterhand, [1972].

    First edition: an account of Grass’s travels as a campaigner for the Social Democrats and Willy Brandt in the 1969 election, interwoven with a story about Hermann Ott, a collector of snails, who takes refuge from the Nazis with a Kashubian who wants to become a German.

    £75

  10. GRIGOROVICH, Dmitrii Vasil’evich.

    Povesti i razskazy … Chast’ pervaia [– shestaia] [Stories and tales. Part I [– VI]].

    Moscow, E. Barfknekht, 1858, & V. Grachev, 1859.

    First collected edition of Grigorovich’s fiction, including the important stories Derevnia (The Village, 1846), Anton Goremyka (1847), Rybaki (The Fishermen, 1853) and Shkola gostepriimstva (The School of Hospitality, 1855).

    £2000

  11. GUERINI, Professor Giovanni.

    Fireside Entertainments; or, A Series of Interesting Tales ...

    London: Chapman and Hall ... 1874.

    First edition in English of Guerini’s Trenta Novelle (1873), a collection of short stories with contemporary or historical Italian settings by Bulwer-Lytton’s Italian translator. In the original language these stories--’Rubens’ Studio’, ‘The Uncle from America’, ‘Shut up in Church’,...

    £150

  12. GUMILEV, Nikolai Stepanovich.

    Farforovyi pavil’on. Kitaiskie Stikhi [The Porcelain Pavilion. Chinese poems].

    Petrograd, “Mysl’”, 1922.

    Second edition (first 1918) of Gumilev’s paraphrases of Chinese and Indonesian lyrics, published the year after his death.

    £100

  13. GUMILEV, Nikolai Stepanovich.

    Shater. Stikhi [The tent. Verses].

    Revel [i.e. Tallinn], “Bibliofil”, [1921].

    First illustrated edition. ‘The publishing house claims that this edition was made from the manuscript handed over by Gumilev in June 1921, the year he was arrested and executed. It contains more material than the [first edition published the same year]’ (Kilgour 427, note).

    £250

  14. GUMILEV, Nikolai Stepanovich, translator. GAUTIER, Théophile.

    Emali i kamei [Émaux et camées].

    [St Petersburg, M. V. Popov, 1914.]

    First edition, very rare: Gumilev’s first published volume of translation, and Gautier’s first appearance in Russian. This is the only contemporary edition; it first received a reprint (in a bilingual edition) some 75 years later.

    £850

  15. HAMSUN, Knut.

    Ny Jord. Roman.

    Copenhagen, P. G. Philipsens Forlag, 1893.

    First edition of Shallow Soil, an early novel by the Norwegian nobel prize-winning author. Hamsun himself described the novel as being ‘about Norwegian youth’, ‘full of symbolism, but so little Ibsenish, I hope, that it can be understood.’

    £200

  16. HAMSUN, Knut.

    Munken Vendt.

    Copenhagen, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

    First edition of the verse drama Friar Vendt.

    £300

  17. HARINGER, Jakob.

    Die Einsiedelei. Ein Stundenblatt. Nr. VIII-XV [Poems].

    Amsterdam, Christof Brundel Verlag, [1930].

    First edition, rare, of a collection of several short pieces by the Expressionist poet Jakob Haringer. It includes: ‘Chinesische Strofen’, ‘Unbekannter Dichter/ Werke für einen Freund’, ‘Werke aus dem ägyptischen’, ‘Lieder von den Salomo-Inseln’, ‘Werke nach Ronsard’ and ‘Werke...

    £250

  18. HEINE, Heinrich.

    Zur Geschichte der neueren schönen Literatur in Deutschland.

    Paris & Leipzig, Heideloff und Campe, 1833.

    First edition of a work on contemporary German literature, intended as a sort of continuation of Madame de Staël’s De L’Allemagne. It first appeared as a series of articles in the Paris journal L’Europe littéraire. This first edition was banned on publication, and is very rare. A second, expanded...

    £1250

  19. HEINE, Heinrich.

    Französische Zustände.

    Hamburg, Hoffmann und Campe, 1833.

    First edition in book form of a series of newspaper articles, first published in the Augsburger Allgemeine Zeitung, discussing cultural and political developments in France. It was Heine’s first work of political journalism.

    £550

  20. HEMINGWAY, Ernest.

    Imet’ i ne imet’ [To have and have not].

    Moscow, Goslitizdat, 1938.

    First edition in Russian of To have and have not (1937), with an introduction by the Soviet critic Ivan Anisimov. Hemingway’s first appearance in Russian was Death in the Afternoon in 1934, when he was praised in the Soviet Union as an active anti-Fascist, and he soon became a favourite foreign author...

    £1250