Foreign Literature

Contact Donovan Rees

This department specialises in rare and important works of French, German, Italian, Russian, Spanish and South American literature from the eighteenth to the twentieth centuries.

Here you can find first editions and signed or presentation copies of authors as diverse as Akhmatova, Balzac, Borges, Camus, Chekhov, Dostoevsky, Goethe, Goldoni, Hugo, Kafka, Leopardi, Lorca, Manzoni, Pirandello, Pushkin, Schiller, Tolstoy, Zola, and many others. Among the important works which have passed through our hands are the original working manuscript of Turgenev's Fathers and Sons, now in the Pushkin House in St Petersburg, the only known copy of the first edition of Brecht's first play, Baal (1920) with his working notes, and an extraordinary collection of Pushkin first editions.
  1. GLOBA, Andrei Pavlovich.

    Korabli izdaleka [Ships from Afar].

    Moscow & Petrograd, 1922.

    First edition, an early collection by Globa (1888–1964), a popular Soviet writer whose poetry became well known as song lyrics.

    £100

  2. [GOETHE.] ECKERMANN, Johann Peter.

    Razgovory Gete sobrannye Ekkermannom. Perevod s nemetskago D[mitriia] V[asil’evicha] Averkieva....

    St Petersburg, A. S. Suvorin, 1891.

    Rare first edition in Russian of Eckermann’s famous Gespräche mit Goethe (1836/48); a second edition followed in 1905.

    £1500

  3. GOETHE, Johan Wolfgang von; Boris Leonidovich PASTERNAK, translator

    Тайны [Tainy; ‘Die Geheimnisse’ or ‘The...

    Moscow, Izdatel’stvo Sovremennik, 1922. 

    First and only edition, very rare, of Pasternak’s early translation of Goethe’s epic fragment Die Geheimnisse (The Mysteries); with a long introductory note by Professor Grigorii Rachinskii.

    £1200

  4. GOGOL’, Nikolai Vasil’evich, and Louis VIARDOT (translator).

    Tarass Boulba… traduit du russe par Louis Viardot.

    Paris, Librairie de L. Hachette et Cie, 1853.

    First separate appearance of Gogol’s story in the French translation by Louis Viardot, with an introduction by Turgenev, published in the series ‘Bibliothèque des chemins de fer’.

    £250

  5. GOR’KII, Maksim, pseud. [i.e. Aleksei Maksimovich Peshkov].

    [Cover title:] Byvshie liudi [Former people, translated into English...

    St. Petersburg, “Znanie”, 1906.

    First edition in book form, very rare, of a powerful, darkly comic fable. It had first appeared over two issues of Novoe Slovo in October-November 1897; here it is reissued as no. 18 in a series of 32 Gorky stories issued by his publishing concern ‘Znanie’ while he was in exile after the 1905 Revolution.

    £1500

  6. GOR’KII, Maksim, pseud. [i.e. Aleksei Maksimovich Peshkov].

    Zhaloby [Complaints].

    N.p., Rabochee Knigoizdatel’stvo, 1916.

    An ephemeral publication of a short story by Gorky, first published in 4 parts in Berlin, 1910-1911. OCLC records three copies only: at University of California Riverside, Washington University, and National Library of Australia.

    £200

  7. GOR’KII, Maksim, pseud. [i.e. Aleksei Maksimovich Peshkov].

    V stepi. – Druzhki [On the Steppes. – The friends].

    Moscow, “Rodnaia rech’”, 1916

    An ephemeral edition of two early short stories. ‘V stepi’ tells the dark story of three vagrants in the Crimea, the narrator, an ex-soldier and an ex-student. Desperate for food they rob and kill a fellow traveller in the night, but the narrator refuses any moral responsibilty for the events: ‘we...

    £200

  8. [GOR’KII, Maksim, pseud. [i.e. Aleksei Maksimovich Peshkov] and Nikolai Stepanovich GUMILEV.]

    Ballady o Robin Gude [Ballads of...

    St Petersburg, “Vsemirnaia Literatura”, 1919.

    First edition: a collection of translations of twelve popular songs featuring Robin Hood, published in the early Soviet series Vsemirnaia Literaura (‘Worldwide Literature’), edited by Gumilev and with a 10 pp. introduction by Gorky. After discussing the paradox of the ‘good’ robber in literature...

    £900

  9. GOR’KII, Maksim, pseud. [i.e. Aleksei Maksimovich Peshkov].

    Delo Artamonovykh [The Artamonov business].

    Berlin, “Kniga”, 1925.

    First edition. ‘[Gorky’s] best novel, The Artamonov Business (1925), follows the Artamonovs through three generations, from the uneducated grandfather, a strong and enterprising, lusty patriarch who starts a small factory and builds it into a major industrial plant, to a grandson, an intellectual...

    £450

  10. GOR’KII, Maksim, pseud. [i.e. Aleksei Maksimovich Peshkov].

    Starik. P’esa. [The old man. A play].

    Berlin, J. Ladyschnikow, n. d. [1921].

    First edition, written 1915, but not premiered until New Year’s Day 1919.

    £250

  11. GOR’KII, Maxim, pseud. [i.e. Aleksei Maksimovich Peshkov].

    Katalog izdatel’stva “Vsemirnaia Literatura” pri narodnom komissariate...

    St Petersburg, “Vsemirnaia Literatura”, 1919.

    A catalogue marking the launch of a series of popular editions of the classics of world literature by the publishing house ‘Vsemirnaia Literatura’ (‘World Literature’), established by Gorky in 1919. Following a preface by Gorky, printed in Russian, French, English, and German, the catalogue lists...

    £650

  12. GORKY, Maksim, pseud. [i.e. Aleksei Maksimovich Peshkov].

    V Amerike. Ocherki [In America. Sketches].

    Berlin, J. Ladyschnikow Verlag, [1918].

    Second edition (first, 1906): Gorky’s impressions of America after his visit there in 1906 to collect funds for the Party.

    £300

  13. GORODETSKII, Sergei Mitrofanovich.

    Iva. Piataia kniga stikhov [Willow. A fifth book of verse].

    St Petersburg, “Shipovnik”, 1913.

    First edition. Well received by the critics, this, the fifth collection from the co-founder of the Poets’ Guild and Acmeist movement, includes poems about the life of religious wanderers, pilgrims and the world of monasteries, as well as several children’s stories. Of his friend and collaborator,...

    £200

  14. GRIGOROVICH, Dmitrii Vasil’evich.

    Povesti i razskazy … Chast’ pervaia [– shestaia] [Stories and tales. Part I [– VI]].

    Moscow, E. Barfknekht, 1858, & V. Grachev, 1859.

    First collected edition of Grigorovich’s fiction, including the important stories Derevnia (The Village, 1846), Anton Goremyka (1847), Rybaki (The Fishermen, 1853) and Shkola gostepriimstva (The School of Hospitality, 1855).

    £2000

  15. GUMILEV, Nikolai Stepanovich.

    Farforovyi pavil’on. Kitaiskie Stikhi [The Porcelain Pavilion. Chinese poems].

    Petrograd, “Mysl’”, 1922.

    Second edition (first 1918) of Gumilev’s paraphrases of Chinese and Indonesian lyrics, published the year after his death.

    £100

  16. GUMILEV, Nikolai Stepanovich.

    Shater. Stikhi [The tent. Verses].

    Revel [i.e. Tallinn], “Bibliofil”, [1921].

    First illustrated edition. ‘The publishing house claims that this edition was made from the manuscript handed over by Gumilev in June 1921, the year he was arrested and executed. It contains more material than the [first edition published the same year]’ (Kilgour 427, note).

    £250

  17. GUMILEV, Nikolai Stepanovich, translator. GAUTIER, Théophile.

    Emali i kamei [Émaux et camées].

    [St Petersburg, M. V. Popov, 1914.]

    First edition, very rare: Gumilev’s first published volume of translation, and Gautier’s first appearance in Russian. This is the only contemporary edition; it first received a reprint (in a bilingual edition) some 75 years later.

    £850

  18. GUMILEV, Nikolai Stepanovich.

    Kolchan. 4-ia kniga stikhov. Izdanie vtoroe [The Quiver. Fourth book of Poems. Second edition]....

    [Second edition]. Petropolis, Berlin, 1923.

    Second edition of the collection of poems with which Gumilev ‘reached the peak of his powers’ (Bristol, A History of Russian Poetry, p. 207).

    £250

  19. HEMINGWAY, Ernest.

    Imet’ i ne imet’ [To have and have not].

    Moscow, Goslitizdat, 1938.

    First edition in Russian of To have and have not (1937), with an introduction by the Soviet critic Ivan Anisimov. Hemingway’s first appearance in Russian was Death in the Afternoon in 1934, when he was praised in the Soviet Union as an active anti-Fascist, and he soon became a favourite foreign author...

    £1250

  20. IVANOV, Georgii Vladimirovich.

    ...

    Petrograd, [“Mysl’”], 1922.

    First edition: Ivanov’s last collection of poems before his emigration. ‘Never regularly employed and having made many illwishers through his penchant pour épatage, Ivanov led the last years of his life in semi-starvation, … and died in misery and desperation. Only recently has he begun to be...

    £300